ปั่ก

bpàk

Ý nghĩa

1Thán từB2

uỵch; bốp; rầm

một từ tượng thanh thể hiện âm thanh của một va chạm mạnh, tiếng uỵch hoặc tiếng đánh cái bốp

Ví dụ

เขาkăo เดินdern หลับตาlàp dtaa จนjon ชนchon ประตูbprà-dtuu กระจกgrà-jòk เสียงดังsĭiang dang ปั่กbpàk เลยloie

Anh ấy vừa đi vừa nhắm mắt nên đã đâm sầm vào cửa kính phát ra một tiếng động lớn.

Thêm 3 ví dụ

หนังสือnǎng-sĕu เล่มlêm หนาnăa ตกลงมาdtòk long maa จากjàak ชั้นวางchán waang กระแทกgrà-tâek พื้นpéun เสียงดังsĭiang dang ปั่กbpàk

Cuốn sách dày rơi từ trên kệ xuống sàn nhà phát ra một tiếng "bộp".

นักมวยnák muuay ฝ่ายแดงfàai daeng โดนdohn หมัดmàt ซัดsát เข้าที่kâo têe หน้าnâa อย่างจังyàang jang เสียงดังsĭiang dang ปั่กbpàk

Võ sĩ góc đài đỏ đã trúng một cú đấm cực mạnh vào mặt phát ra một tiếng "bộp" lớn.

พอpor ก้าวพลาดgâao plâat ปุ๊บbpúp เข่าkào ฉันchăn ก็gâw กระแทกgrà-tâek พื้นปูนpéun bpuun เสียงดังsĭiang dang ปั่กbpàk จนjon ช้ำchám ไปหมดbpai mòt

Ngay khi tôi bước hụt, đầu gối tôi đập xuống sàn bê tông nghe cái "bộp", khiến nó bị bầm tím hết cả.