ทะเบียนหย่า(tá-biian yàa)
Ý nghĩa
1Danh từB1
sổ đăng ký ly hôn; hồ sơ đăng ký ly hôn
Sổ đăng ký hoặc hồ sơ chính thức ghi nhận việc đăng ký ly hôn.
Ví dụ
เธอterเธอter1cô ấy; chị ấy2bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi2nhận; có được; đạt được; được trao/tặng3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)ทะเบียนหย่าtá-biian yàaทะเบียนหย่าtá-biian yàasổ đăng ký ly hôn; hồ sơ đăng ký ly hônจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiที่ว่าการอำเภอtêe wâa gaan am-perที่ว่าการอำเภอtêe wâa gaan am-per1trụ sở hành chính huyện2cơ quan hành chính huyệnแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Cô ấy đã nhận được giấy chứng nhận ly hôn từ văn phòng quận.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การgaanเซ็นsenใบbaiทะเบียนหย่าtá-biian yàaหมายถึงmăai tĕungการสิ้นสุดgaan sîn sùtชีวิตคู่chee-wít kôoตามกฎหมายdtaam gòt-măai
Ký vào giấy chứng nhận ly hôn có nghĩa là sự kết thúc hợp pháp của một cuộc hôn nhân.
ทนายความtá-naai kwaamขอให้kŏr hâiเขาkăoเตรียมdtriiamทะเบียนหย่าtá-biian yàaเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk tăanในnaiศาลsăan
Luật sư yêu cầu anh ta chuẩn bị giấy chứng nhận ly hôn để làm bằng chứng trước tòa.
การขอgaan kŏrสินเชื่อsĭn chêuuaธนาคารtá-naa-kaanในnaiบางbaangกรณีgà-rá-neeอาจàatต้องdtôngแนบnâepสำเนาsăm-naoทะเบียนหย่าtá-biian yàaเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanสถานภาพทางการเงินsà-tăa-ná-pâap taang gaan ngernที่แยกtêe yâekจากกันjàak gan
Trong một số trường hợp, việc nộp đơn xin vay ngân hàng có thể yêu cầu đính kèm bản sao giấy chứng nhận ly hôn để xác nhận tình trạng tài chính riêng biệt.
Phân tích từ
+
ทะเบียนหย่าtá-biian yàaทะเบียนหย่าtá-biian yàasổ đăng ký ly hôn; hồ sơ đăng ký ly hôn