ขอบพระทัย(kòp prá tai)
Ý nghĩa
1Động từC1
tạ ơn (hoàng gia/trang trọng)
Bày tỏ lòng biết ơn bằng ngôn ngữ cực kỳ trang trọng hoặc cung đình; dùng đối với hoàng gia hoặc trong các ngữ cảnh mang tính tôn kính cao.
Ví dụ
ขอกราบทูลkŏr gràap toonขอกราบทูลkŏr gràap toontâu; bẩm báo (ngôn ngữ hoàng gia)ขอบพระทัยkòp prá taiขอบพระทัยkòp prá tai1tạ ơn (hoàng gia/trang trọng)2cảm tạ (hoàng gia/trang trọng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunthánh ân; hồng ân hoàng giaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng giaโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòmโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòm1sắc lệnh/ân chuẩn của hoàng gia (kính ngữ)2ban chỉ/ân ban (bởi nhà vua)
Hạ thần xin kính cẩn bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc trước lòng nhân từ của Bệ hạ.
2Thán từC1
cảm tạ (hoàng gia/trang trọng)
Một cách diễn đạt cực kỳ trang trọng hoặc thuộc về cung đình có nghĩa là "cảm ơn".
Ví dụ
ผู้แทนpôo taenผู้แทนpôo taen1người đại diện; đại biểu; người uỷ quyền2nghị sĩ; đại biểu quốc hộiกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1nói rằng; tuyên bố rằng2tuyên bố/báo cáo/cho rằng (trang trọng)ขอบพระทัยkòp prá taiขอบพระทัยkòp prá tai1tạ ơn (hoàng gia/trang trọng)2cảm tạ (hoàng gia/trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâo1ân chuẩn/ban lệnh (bởi nhà vua)2cụm từ hoàng gia biểu thị ân điển của nhà vua
Người đại diện nói: “Xin cảm tạ lòng nhân từ cao cả của Bệ hạ.”
Phân tích từ
+
ขอบพระทัยkòp prá taiขอบพระทัยkòp prá taitạ ơn (hoàng gia/trang trọng)