ทางสายกลาง

taang săai glaang

Ý nghĩa

1Danh từB2

đường lối trung dung; giải pháp ôn hòa

Một cách tiếp cận cân bằng, tránh đi đến các thái cực.

Ví dụ

ในการnai gaanในการnai gaantrong; suốt; để [làm gì đó]; về việcเลี้ยงลูกlíiang lôokเลี้ยงลูกlíiang lôoknuôi conฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ทางสายกลางtaang săai glaangทางสายกลางtaang săai glaang1đường lối trung dung; giải pháp ôn hòa2Trung đạo (Đạo Phật)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữไม่เข้มงวดmài kêm ngûuatไม่เข้มงวดmài kêm ngûuatdễ dãi; không nghiêm khắcหรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1nuông chiều; chiều chuộng; để (ai) làm theo ý họ2tùy ý; làm theo ý mình3tùy bạn; tùy ý bạnจนเกินไปjon gern bpaiจนเกินไปjon gern bpaiquá; thái quá
Khi nuôi dạy con, tôi cố gắng thực hiện một cách tiếp cận cân bằng, nghĩa là không quá khắt khe cũng không quá nuông chiều.
2Danh từC1

Trung đạo (Đạo Phật)

Con đường chừng mực của Phật giáo, tránh cả sự đắm chìm vào khoái lạc lẫn sự khổ hạnh ép xác.

Ví dụ

พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoĐức Phật; đấng giác ngộทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng giaสอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyให้เราhâi raoให้เราhâi rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítsống; trải qua cuộc sốngตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ทางสายกลางtaang săai glaangทางสายกลางtaang săai glaang1đường lối trung dung; giải pháp ôn hòa2Trung đạo (Đạo Phật)
Đức Phật đã dạy chúng ta sống cuộc đời mình theo con đường Trung đạo.

Từ liên quan

Phân tích từ

ทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối đihướng hoặc phía mà một vật hướng tới hoặc di chuyển vềPhần 1
+
สายกลางsăai glaangสายกลางsăai glaangcon đường trung đạo; sự điều độđường lối hành động hoặc lối sống tránh sự cực đoan; phương pháp ôn hòa hoặc cân bằng.Phần 2
ทางสายกลางtaang săai glaangทางสายกลางtaang săai glaangđường lối trung dung; giải pháp ôn hòa