ดักหลัง(dàk lăng)
Ý nghĩa
1Động từB1
phục kích từ phía sau
ẩn nấp chờ đợi rồi tấn công hoặc bắt ai đó từ phía sau.
Ví dụ
แมวmaeoแมวmaeomèoซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1ẩn thân; lánh mặt; giữ kín tiếng2trốn; ẩn nấpอยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởหลังlăngหลังlăng1đằng sau; phía sau2lưng (cơ thể)3lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình4sau; sau khi5phần sau; phía sauพุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1khóm cây bụi; lùm cây2bụi cây; cây bụiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ดักหลังdàk lăngดักหลังdàk lăngphục kích từ phía sauหนูnŏoหนูnŏo1tôi; cháu; em (lịch sự, xưng hô của trẻ em/phụ nữ)2chuột3cháu; em (gọi trẻ em/người nhỏ tuổi hơn)
Con mèo đang nấp sau bụi cây để phục kích con chuột từ phía sau.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตำรวจdtam-rùuatวางแผนwaang păenที่จะtêe jàดักหลังdàk lăngคนร้ายkon ráaiตอนที่dton têeพวกเขาpûuak kăoกำลังจะgam-lang jàหลบหนีlòp nĕe
Cảnh sát đã lên kế hoạch phục kích bọn tội phạm từ phía sau khi chúng đang chuẩn bị tẩu thoát.
ในnaiเกมgaymซ่อนหาsôn hăaเพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănชอบchôpแอบàepไปbpaiดักหลังdàk lăngคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
Trong trò chơi trốn tìm, bạn tôi luôn thích lẻn đến và bắt những người khác từ phía sau.
ยุทธวิธีyút-tá-wí-teeของkŏngกองทัพgong tápคือkeuการgaanส่งกองกำลังsòng gong gam-langส่วนหนึ่งsùuan nèungไปbpaiล่อlôrข้าศึกkâa sèukแล้วláeoให้hâiทหารtá-hăanอีกèekกลุ่มglùmคอยkoiดักหลังdàk lăngโจมตีjohm dtee
Chiến thuật của quân đội là cử một đơn vị đi nhử địch, trong khi một nhóm khác chờ sẵn để tấn công chúng từ phía sau.
Phân tích từ
+
ดักหลังdàk lăngดักหลังdàk lăngphục kích từ phía sau