ชิดเชื้อ(chít chéuua)

Ý nghĩa

1Tính từB2

gần gũi; thân thiết; thân thuộc

Có mối quan hệ gần gũi hoặc thân thiết với ai đó; thân thuộc và có quan hệ hữu hảo.

Ví dụ

สองsŏng ครอบครัวkrôp kruua นี้née สนิทsà-nìt ชิดเชื้อchít chéuua กันgan มานานmaa naan จึงjeung ไปมาหาสู่bpai maa hăa sòo กันgan เป็นประจำbpen bprà-jam

Hai gia đình này đã thân thiết với nhau từ lâu, nên thường xuyên qua lại thăm hỏi nhau.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn รู้จักrúu jàk เขาkăo แค่kâe ผิวเผินpĭu-pŏen ไม่ได้mâi dâai สนิทsà-nìt ชิดเชื้อchít chéuua พอจะpor jà ถามtăam เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua

Tôi chỉ biết anh ấy sơ sơ; chúng tôi không đủ thân thiết để tôi hỏi về những chuyện riêng tư.

แม้máe จะjà ทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam gan มาmaa หลายlăai ปีbpee ทั้งคู่táng kôo ก็gâw ไม่ได้mâi dâai สนิทsà-nìt ชิดเชื้อchít chéuua กันgan นอกเวลางานnôk way-laa ngaan

Mặc dù đã làm việc cùng nhau nhiều năm, hai người họ không thân thiết với nhau ngoài giờ làm việc.

การที่gaan têe เธอter สนิทsà-nìt ชิดเชื้อchít chéuua กับgàp ครอบครัวkrôp kruua ของเขาkŏng kăo ทำให้tam hâi ทุกคนtúk kon ไว้ใจwái jai ที่จะtêe jà ฝากfàak เรื่องสำคัญrêuuang săm-kan ให้hâi เธอter ช่วยchûuai จัดการjàt gaan

Mối quan hệ thân thiết của cô ấy với gia đình anh ấy khiến mọi người tin tưởng giao cho cô ấy giúp xử lý những việc quan trọng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แนบแน่นnâep nâen

khăng khít; gắn bó chặt chẽ

Phân tích từ

ชิดchítPhần 1

+

เชื้อchéuuaPhần 2

ชิดเชื้อchít chéuua