ชำร่วย(cham-rûuai)

Ý nghĩa

1Danh từB1

quà cưới; quà lưu niệm sự kiện

một món quà nhỏ hoặc quà lưu niệm dành tặng khách tại các đám cưới hoặc các dịp đặc biệt khác

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)ของชำร่วยkŏng cham-rûuaiของชำร่วยkŏng cham-rûuaiquà đáp lễ; quà cảm ơnเป็นแก้วbpen gâewเป็นแก้วbpen gâewlàm bằng thủy tinhน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanđám cưới; lễ cưới
Chúng tôi đã nhận được một chiếc ly nhỏ làm quà lưu niệm từ đám cưới.
2Tính từC1

duyên dáng; thanh lịch; cuốn hút

thể hiện sự duyên dáng hoặc sức hút tinh tế; thanh lịch hoặc cuốn hút trong phong thái hoặc ngoại hình (ngôn ngữ trang trọng/văn chương)

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1nói; ăn nói (cách nói chuyện)2lời nói; cách ăn nóiด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1giọng điệu; âm sắc giọng nói2sắc thái; giọng văn (nghĩa bóng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríชดช้อยchót chóiชดช้อยchót chóiduyên dáng; uyển chuyển; thanh lịchอ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1duyên dáng tinh tế; quyến rũ nhẹ nhàng2ngọt thanh (vị giác)3dịu dàng; ngọt ngào (thái độ, giọng nói, phong cách)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1người nghe2thính giảรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1an tâm; nhẹ nhõm; thanh thản2cảm thấy thoải mái; nhẹ nhõm
Cô ấy nói chuyện với một giọng nói thanh tao và ngọt ngào, khiến người nghe cảm thấy dễ chịu.

Từ liên quan