จ๊วบๆ
júuap-júuapÝ nghĩa
1Thán từB1
chụt; chóp chép; rột rột
từ tượng thanh chỉ âm thanh nụ hôn lớn, tiếng mút hoặc tiếng chép miệng
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởหอมแก้มhŏm gâemหอมแก้มhŏm gâemhôn lên máลูกน้อยlôok nóiลูกน้อยlôok nóibé; con nhỏ; con nonเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnจ๊วบๆjúuap-júuapจ๊วบๆjúuap-júuapchụt; chóp chép; rột rộtก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1trước khi ngủ; vào giờ đi ngủ2trước khi ngủ (dưới dạng từ bổ nghĩa)ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunmỗi đêm
Người mẹ hôn lên má đứa con nhỏ phát ra tiếng chùn chụt mỗi đêm trước khi ngủ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoดูดdòotน้ำปั่นnáam bpànก้นแก้วgôn gâeoเสียงดังsĭiang dangจ๊วบๆjúuap-júuapจนjonเพื่อนpêuuanหันมาhăn maaมองmong
Anh ấy hút sinh tố dưới đáy ly phát ra tiếng rột rột lớn đến mức bạn bè phải quay lại nhìn.
เวลาway-laaพี่สาวpêe săaoกินginอมยิ้มom yímเธอterชอบchôpดูดเสียงdòot sĭiangดังdangจ๊วบๆjúuap-júuapตลอดdtà-lòtเลยloie
Mỗi khi chị gái tôi ăn kẹo mút, chị ấy luôn mút phát ra tiếng chóp chép rất lớn.
การแสดงgaan sà-daengความรักkwaam rákด้วยdûuayการgaanจูบjòopกันganเสียงดังsĭiang dangจ๊วบๆjúuap-júuapในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náอาจàatทำให้tam hâiคนรอบข้างkon rôp kâangรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtได้dâi
Thể hiện tình cảm bằng cách hôn nhau phát ra tiếng chóp chép lớn ở nơi công cộng có thể khiến những người xung quanh cảm thấy khó chịu.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao จ๊วบๆ đọc là จ๊วบ-จ๊วบ?
júuap-júuap
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai tri
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Cao
júuap
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp trung + Mai tri → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |