ความโหยหาอดีต(kwaam hŏi hăa à-dèet)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự hoài niệm; nỗi nhớ quá khứ
cảm giác vừa vui sướng vừa hơi buồn bã khi nghĩ về những điều đã xảy ra trong quá khứ.
Ví dụ
การฟังgaan fangการฟังgaan fangviệc lắng nghe (kỹ năng/hành động)เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàocũ; hơi cũ (từ lặp)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm [gì đó] cho [ai đó]2làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiความโหยหาอดีตkwaam hŏi hăa à-dèetความโหยหาอดีตkwaam hŏi hăa à-dèetsự hoài niệm; nỗi nhớ quá khứ
Nghe những bài hát cũ khiến tôi cảm thấy hoài niệm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
รูปถ่ายrôop tàaiใบbaiนี้néeทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungความโหยหาอดีตkwaam hŏi hăa à-dèetในnaiวัยเด็กwai dèkของเขาkŏng kăo
Bức ảnh này khiến anh ấy cảm thấy hoài niệm về thời thơ ấu của mình.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeปลุกbplùkกระแสgrà-săeความโหยหาอดีตkwaam hŏi hăa à-dèetในnaiยุคyúk90ให้hâiกลับมาglàp maaได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomอีกครั้งèek kráng
Bộ phim này đã khơi dậy thành công nỗi hoài niệm về những năm 90, khiến nó trở nên phổ biến trở lại.
ความโหยหาอดีตkwaam hŏi hăa à-dèetเป็นbpenอารมณ์aa-romที่têeหวานอมwăan omขมขื่นkŏm kèunมันmanนำมาซึ่งnam maa sêungความอบอุ่นkwaam òp ùnแต่dtàeก็gâwแฝงfăengไปด้วยbpai dûuayความเศร้าkwaam sâoถึงtĕungช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeไม่มีวันmâi mee wanหวนกลับhŭuan glàp
Hoài niệm là một cảm xúc vừa ngọt ngào vừa cay đắng; nó mang lại sự ấm áp nhưng cũng đượm buồn về một khoảng thời gian sẽ không bao giờ quay trở lại.
Phân tích từ
+
ความโหยหาอดีตkwaam hŏi hăa à-dèetความโหยหาอดีตkwaam hŏi hăa à-dèetsự hoài niệm; nỗi nhớ quá khứ