ความโหยหา(kwaam hŏi hăa)
Ý nghĩa
1Danh từC1
sự khao khát; nỗi mong mỏi
Cảm giác khao khát hoặc mong mỏi mãnh liệt, thường đến đau lòng, về một người hoặc một điều gì đó hiện không có ở đó; nỗi khao khát tha thiết.
Ví dụ
หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têesau khi (liên từ phụ thuộc)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianđi học; đến trườngต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1nước ngoài; hải ngoại2nước ngoài; các nước khác3đi/sống ở nước ngoàiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1chứa đầy; lấp đầy; đầy ắp (nghĩa đen)2đầy rẫy; tràn đầy (nghĩa bóng)ความโหยหาkwaam hŏi hăaความโหยหาkwaam hŏi hăa1sự khao khát; nỗi mong mỏi2nỗi khao khát hoài niệmและláeและláevà (liên từ kết hợp)คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1nhớ; mong nhớ2nghĩ về; nhớ đếnเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Sau khi anh ấy đi du học, tôi tràn ngập nỗi nhớ nhung da diết và nhớ anh ấy mỗi ngày.
2Danh từC1
nỗi khao khát hoài niệm
Sự mong mỏi nhuốm màu hoài niệm, đặc biệt là đối với quá khứ hoặc những khoảng thời gian đã qua (ví dụ: 'hoài niệm về quá khứ').
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtเยี่ยมบ้านyîiam bâanเยี่ยมบ้านyîiam bâantới thăm nhàเกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungcảm nhận; cảm thấy; nhận thứcความโหยหาkwaam hŏi hăaความโหยหาkwaam hŏi hăa1sự khao khát; nỗi mong mỏi2nỗi khao khát hoài niệmถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàocũ; hơi cũ (từ lặp)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênchạy nhảy vui đùa; nô đùaกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùng
Khi trở về thăm quê hương, anh ấy cảm thấy một nỗi hoài niệm da diết về những ngày xưa cũ khi anh từng chạy nhảy và vui chơi cùng bạn bè.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ความโหยหาkwaam hŏi hăaความโหยหาkwaam hŏi hăasự khao khát; nỗi mong mỏi