ได้รับความกรุณา(dâai ráp kwaam gà-rú-naa)
Ý nghĩa
1Động từB2
nhận được sự giúp đỡ; nhận được đặc ân
Nhận được một đặc ân hoặc sự giúp đỡ tận tình từ ai đó; cách dùng trang trọng/lịch sự.
Ví dụ
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1kế hoạch; đề xuất2dự án; chương trìnhนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สำเร็จได้săm-rèt dâaiสำเร็จได้săm-rèt dâai1có thể thành công; có thể đạt được2có thể đạt được; có thể thực hiện đượcเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiได้รับความกรุณาdâai ráp kwaam gà-rú-naaได้รับความกรุณาdâai ráp kwaam gà-rú-naanhận được sự giúp đỡ; nhận được đặc ânจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1cấp cao; cấp bậc cao (định ngữ)2người lớn (từ bổ nghĩa)3người lớn; người trưởng thành4người có thẩm quyền; người phụ trách5người lớn tuổi; bậc tiền bốiใจดีjai deeใจดีjai deetốt bụng; tử tếท่านtâanท่านtâan1ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)2ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)3lượng từ (lịch sự, chỉ người)4thưa ngài; thưa ông/bà5danh xưng trang trọngหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một... nào đó; một... cụ thể2một; một người hoặc vật3một (số)4đầu tiên; hàng đầu; số một
Dự án này đã thành công vì chúng tôi nhận được sự giúp đỡ từ một người lớn tuổi tốt bụng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผมpŏmได้รับความกรุณาdâai ráp kwaam gà-rú-naaจากjàakอาจารย์ที่ปรึกษาaa-jaan têe bprèuk-săaในnaiการแนะนำgaan náe namแนวทางnaeo taangการทำgaan tamวิทยานิพนธ์wít-tá-yaa-ní-ponครับkráp
Tôi đã nhận được sự giúp đỡ từ giảng viên hướng dẫn trong việc định hướng cho luận văn của mình.
ทางtaangโรงเรียนrong rianต้องdtôngขอขอบพระคุณkŏr kòp prá-kunที่têeได้รับความกรุณาdâai ráp kwaam gà-rú-naaจากjàakท่านtâanผู้ปกครองpôo bpòk-krongในnaiการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnกิจกรรมgìt-jà-gamของkŏngนักเรียนnák riianด้วยดีdûuay deeเสมอมาsà-mĕr maa
Nhà trường xin bày tỏ lòng biết ơn vì luôn nhận được sự hỗ trợ từ các phụ huynh cho các hoạt động của học sinh.
หากhàakไม่mâiได้รับความกรุณาdâai ráp kwaam gà-rú-naaจากjàakท่านประธานtâan bprà-taanในnaiวันนั้นwan nánบริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoคงkongไม่สามารถmâi săa-mâatผ่านพ้นpàan pónวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanทางการเงินtaang gaan ngernมาmaaได้dâi
Nếu ngày hôm đó chúng tôi không nhận được sự giúp đỡ từ chủ tịch, công ty chúng tôi đã không thể vượt qua cuộc khủng hoảng tài chính.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ได้รับความกรุณาdâai ráp kwaam gà-rú-naaได้รับความกรุณาdâai ráp kwaam gà-rú-naanhận được sự giúp đỡ; nhận được đặc ân