ไพล์(pai)
Значения
1СуществительноеB2
свая (для фундамента)
Длинный тяжелый элемент, забиваемый в землю для поддержки конструкции или сопротивления нагрузкам.
Примеры
เขาตอกkăo dtòkเขาตอกkăo dtòkКхо Ток; Кхао Ток (топоним)ไพล์paiไพล์pai1свая (для фундамента)2плай (имбирь пурпурный)รองรับrong rápรองรับrong ráp1поддерживать; выдерживать вес (физически)2вмещать; поддерживать (совместимость)3одобрять; официально принимать4одобрять; ратифицировать; утверждатьฐานรากtăan râakฐานรากtăan râak1фундамент здания; основание2основа; фундаментальная база (в переносном смысле)บ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màiновый домให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1здоровый; в хорошей форме2сильный; крепкий (физически)
Они забили сваи, чтобы поддержать фундамент нового дома.
2СуществительноеB2
плай (имбирь пурпурный)
Лекарственное растение (Zingiber montanum), используемое в традиционной медицине, бальзамах и при массаже.
Примеры
หมอนวดmŏ nûuatหมอนวดmŏ nûuat1массажист; массажистка2массажистка (эвфемизм)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]บาล์มbaamบาล์มbaam1бальзам (мазь)2ароматический бальзам/маслоผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1смешивать; перемешивать2смешанный; гибридный3скрещивать; спаривать (животных/растения)ไพล์paiไพล์pai1свая (для фундамента)2плай (имбирь пурпурный)ทาtaaทาtaa1покрывать; красить (поверхность)2наносить; намазывать (вещество)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)กดจุดgòt jùtกดจุดgòt jùtприменять акупрессуру; делать точечный массажให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьคลายklaaiคลายklaai1ослаблять(ся); расслаблять(ся)2облегчать(ся); уменьшать(ся); ослабеватьปวดbpùuatปวดbpùuatболеть; испытывать боль
Массажистка использовала бальзам, смешанный с плаем, нанесла его и надавила на точки, чтобы снять боль.