ไถ่ถาม
tài-tǎamЗначение
1ГлаголB1
расспрашивать; осведомляться; справляться о ком-либо
Расспрашивать, узнавая сведения или новости, особенно о чьём-либо самочувствии или обстоятельствах.
Примеры
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)ไถ่ถามtàai tăamไถ่ถามtàai tăamрасспрашивать; осведомляться; справляться о ком-либоสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìpสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìpновости о жизни; как идут делаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1внуки (множественное число)2племянники и племянницы (множественное число)3детишки; ребята (обращение)ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têeвсякий раз, когда; каждый раз, когдаเจอหน้าjer nâaเจอหน้าjer nâaвстретиться, увидеться с [кем-л.] личноกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Бабушка всегда подробно расспрашивает внуков об их самочувствии каждый раз, когда видит их.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากที่lăng jàak têeเขาkăoหายไปhăai bpaiหลายlăaiวันwanเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็gâwพากันpaa ganมาmaaไถ่ถามtàai tăamด้วยdûuayความเป็นห่วงkwaam bpen hùuang
После того как он отсутствовал несколько дней, его друзья пришли расспросить его из беспокойства.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langไถ่ถามtài-tǎamพยานpá-yaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเกี่ยวกับgìiao-gàpเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Полиция подробно допрашивает свидетеля о происшествии, случившемся вчера вечером.
นักข่าวnák kàaoพยายามpá-yaa-yaamไถ่ถามtàai tăamนักการเมืองnák gaan-meuuangเกี่ยวกับgìiao gàpข้อกล่าวหาkôr glàao hăaเรื่องrêuuangทุจริตtút-jà-rìtแต่dtàeเขาkăoกลับglàpเลี่ยงlîangที่จะtêe jàตอบคำถามdtòp kam tăamตรงๆdtrong dtrong
Репортер пытался настойчиво расспросить политика об обвинениях в коррупции, но тот уклонился от прямого ответа.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tài
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไถ่tàiไถ่tài1выкупать; выкупить2платить выкуп; выкупать3искупать вину; заглаживать винувыкупать; выкупитьЧасть 1
+
ถามtǎamถามtǎam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьспрашивать; интересоватьсяЧасть 2
ไถ่ถามtài-tǎamไถ่ถามtài-tǎamрасспрашивать; осведомляться; справляться о ком-либорасспрашивать; осведомляться; справляться о ком-либоСлово