โสภิณ
sǒo-pinЗначение
1ПрилагательноеC1
красивый; элегантный
красивый, элегантный или великолепный (обычно используется в литературном или поэтическом контексте)
Примеры
หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaoмолодая женщина; девушкаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatрисунок / картинаนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâaлицоที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоโสภิณsǒo-pinโสภิณsǒo-pinкрасивый; элегантныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)งดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamкрасивый; элегантный; великолепный (форм./лит.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
У молодой женщины на этой картине очень красивое и изящное лицо.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngรูปร่างrûup-râangอันanโสภิณsǒo-pinของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiได้dâaiอย่างyàangสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
Поэт красноречиво описал великолепную фигуру героини в этом литературном произведении.
ท่วงท่าtûuang-tâaอันanโสภิณsǒo-pinของkɔ̌ɔngนางรำnaang-ramบนbonเวทีwee-tiiสะกดsà-gòtสายตาsǎai-dtaaผู้ชมpûu-chomให้ตกhâi-dtòkอยู่ในyùu-naiภวังค์pá-wang
Элегантная осанка исполнительницы традиционных танцев на сцене заворожила зрителей, погрузив их в транс.
นางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔnที่tîiถูกtùukสลักsà-làkอยู่yùuบนbonกำแพงgam-pɛɛngปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnนั้นnánมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomอันanโสภิณsǒo-pinราวกับraao-gàpมีmiiชีวิตจริงchii-wít-jing
Апсара, высеченная на стене каменного святилища, обладает великолепной внешностью, будто она действительно живая.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему โสภิณ произносится โส-พิน?
sǒo-pin
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǒo
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |