โฟ้ย
fóoiЗначение
1МеждометиеB2
эй!; черт возьми!
очень неформальное или грубое междометие либо конечная частица, используемая для привлечения внимания, усиления или выражения раздражения и недовольства; вариант слова โว้ยโว้ยwóoiHey!; Damn it!
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаยุ่งyûngยุ่งyûng1занятый2беспорядочный; запутанный3сложный; хлопотный4вмешиваться; совать нос5кишащий мухами или комарами (диал.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияโฟ้ยfóoiโฟ้ยfóoiэй!; черт возьми!
Не лезь ко мне!
Еще 3 примеровСкрыть
Я проголодался! Когда мы уже будем есть?
บอกbɔ̀ɔkกี่gìiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoโฟ้ยfóoiว่าwâaอย่าyàaเอาaoโทรศัพท์too-rá-sàpของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpaiใช้cháiโดยdooiไม่mâiขอkɔ̌ɔ
Сколько раз я тебе говорил не брать мой телефон без спроса?!
รถติดrót-dtìtอะไรà-raiนักหนาnák-nǎaวะwáเนี่ยnîiaขยับkà-yàpไม่ได้mâi-dâaiมาmaaครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛoโฟ้ยfóoi
Почему пробки такие ужасные? Я уже полчаса не могу сдвинуться с места!
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
fóoi
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |