แหยๆ
yăe yăeЗначение
1ПрилагательноеB2
смущенный; неловкий; робкий
чувствующий или выражающий смущение, неловкость или неуверенность в себе, что часто проявляется в робком выражении лица или поведении (например, после совершения ошибки)
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»เข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1неправильно понять; неверно истолковать2принимать кого-либо/что-либо за другого/другое; обознатьсяเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàeмочь только; ничего не остается, как; лишьยิ้มyímยิ้มyím1улыбаться2улыбкаแหยๆyăe yăeแหยๆyăe yăeсмущенный; неловкий; робкий
Осознав, что он ошибся, он смог лишь виновато улыбнуться.
Еще 3 примеровСкрыть
Мальчик скорчил неловкую гримасу, когда мама поймала его на том, что он тайком ест сладости.
เขาkăoหัวเราะhŭua róแหยๆyăe yăeเพื่อpêuuaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanความผิดพลาดkwaam pìt plâatที่têeเพิ่งpêrngทำtamลงไปlong bpai
Он неловко рассмеялся, чтобы скрыть только что совершенную ошибку.
เมื่อmêuuaถูกtòokเจ้านายjâo naaiตำหนิdtam-nìต่อหน้าdtò nâaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเธอterจึงjeungทำหน้าtam nâaแหยๆyăe yăeด้วยdûuayความอับอายkwaam àp-aai
Когда начальник сделал ей выговор в присутствии коллег, она от смущения сделала виноватое лицо.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แหยๆ произносится แหย-แหย?
yăe yăe
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ย переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
yăe
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |