แป่วๆ
bpàew bpàewЗначение
1МеждометиеB1
облом; провал
восклицание, используемое для выражения разочарования, обманутого ожидания или неловкого момента, когда шутка не удалась (сравнимо со звуком грустного тромбона)
Примеры
อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1приложить особые усилия2несмотря на усилия (выражение сожаления)รีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maaпросыпаться; проснутьсяดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngсмотреть фильм; смотреть киноแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เน็ตnètเน็ตnètинтернет; мобильные данныеตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2отключать; отсоединять3исключать; отсеивать; вычеркивать4редактировать; вырезать (медиа/текст)5вычитать; удерживать6пересекать; пролегать черезแป่วๆbpàew bpàewแป่วๆbpàew bpàewоблом; провал
Специально проснулся пораньше, чтобы посмотреть фильм, а интернет отключился. Вот облом.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเล่าlâoมุกตลกmúk dtà-lòkให้hâiเพื่อนpêuuanฟังfangแต่dtàeไม่มีmâi meeใครkraiขำkămเลยloieแป่วๆbpàew bpàew
Он рассказал друзьям анекдот, но никто даже не улыбнулся. М-да, неловко вышло.
เตรียมตัวdtriam dtuuaไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layอย่างดีyàang deeสุดท้ายsùt táaiฝนตกหนักfŏn dtòk nàkแป่วๆbpàew bpàew
Так хорошо подготовились к поездке на море, а в итоге пошел сильный дождь. Полный провал.
อุตส่าห์ùt-sàaซ้อมsómพรีเซนต์pree-sénมาmaaทั้งคืนtáng keunแต่dtàeพอporถึงเวลาtĕung way-laaจริงjingอาจารย์aa-jaanกลับglàpบอกว่าbòk wâaยกyókเลิกคลาสlêrk kláatแป่วๆbpàew bpàew
Я всю ночь тренировался перед презентацией, а когда пришло время, профессор сказал, что занятие отменяется. Вот так вот.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แป่วๆ произносится แป่ว-แป่ว?
bpàew bpàew
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpàew
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |