แตะเนื้อต้องตัว(dtàe néuua dtông dtuua)

Значения

1ГлаголB2

прикасаться к чьему-л. телу; вступать в физический контакт

прикасаться к чьему-либо телу или вступать в физический контакт, часто используется в контексте близости, нежелательных прикосновений или нарушения личного пространства

Примеры

เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpне любить [что-либо/кого-либо]; не нравитьсяให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaнезнакомецมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaприкасаться к чьему-л. телу; вступать в физический контакт
Ему не нравится, когда незнакомцы прикасаются к нему.
Еще 3 примеров
ผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánพยายามpà-yaa-yaamจะjàแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaฉันchănตอนที่dton têeอยู่ในyòo naiผับpàp
Тот мужчина пытался прикоснуться ко мне, пока мы были в клубе.
การgaanแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaผู้อื่นpôo èunโดยที่doy têeไม่ได้รับmâi dâai rápอนุญาตà-nú-yâatถือเป็นtĕu bpenการคุกคามทางเพศgaan kúk kaam taang pâyt
Прикосновение к телу другого человека без разрешения считается сексуальным домогательством.
ในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiการgaanแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaกันganในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náอาจจะàat jàดูdooไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmนักnák
В тайской культуре тесный физический контакт на публике может считаться несколько неуместным.

Связанные слова

Разбор слова

แตะdtàeแตะdtàe1слегка прикоснуться; легко постучать2достичь; дойти (до определенного уровня)Часть 1
+
เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1сердцевина/основа объекта2мякоть (плода)3человеческое тело (кожа и плоть)4содержание; суть5текстура; фактура (поверхность материалов)6мясо; плотьЧасть 2
+
ต้องตัวdtông dtuuaต้องตัวdtông dtuuaдотрагиваться; прикасатьсяЧасть 3
แตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaприкасаться к чьему-л. телу; вступать в физический контакт