เอาเถอะ
ao-tə̀Значение
1МеждометиеA2
ладно; хорошо; неважно
Выражение, используемое для демонстрации согласия (часто неохотного) или для закрытия темы в значении 'ладно', 'хорошо' или 'неважно'.
Примеры
เอาเถอะao-tə̀เอาเถอะao-tə̀ладно; хорошо; неважноฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Хорошо, я сдаюсь.
Еще 3 примеровСкрыть
Ну ладно, если ты действительно хочешь пойти, я пойду с тобой.
ฉันchǎnหาhǎaกุญแจgun-jɛɛไม่เจอmâi-jəəเอาเถอะao-tə̀ไม่เป็นไรmâi-bpen-raiเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iหาhǎaใหม่mài
Я не могу найти свои ключи... Ладно, ничего страшного. Поищу их позже.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂ไม่mâiอยากจะyàak-jàเห็นด้วยhěn-dûuaiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaทุกคนtúk-konลงความเห็นlong-kwaam-hěnแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánก็gɔ̂เอาเถอะao-tə̀
Сначала я не хотел соглашаться, но раз все остальные так решили, то ладно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный เ-า скрывает конечную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ao
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)брать; получать; выбиратьЧасть 1
+
เถอะtə̀เถอะtə̀1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усилениячастица побуждения / приглашения к действиюЧасть 2
เอาเถอะao-tə̀เอาเถอะao-tə̀ладно; хорошо; неважноладно; хорошо; неважноСлово