เหม็ง
měngЗначение
1НаречиеB2
в точку; точно
в точку, точно или ровно (часто используется для подчеркивания точности во времени, догадках или положении)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเดาใจdao-jaiเดาใจdao-jaiчитать [чьи-л.] мысли; угадывать чувстваฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомเหม็งměngเหม็งměngв точку; точноเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)
Он в точности угадал, что я хотел сегодня съесть.
Еще 3 примеровСкрыть
รถไฟrót-faiขบวนkà-buuanนี้níiมาถึงmaa-tʉ̌ngสถานีปลายทางsà-tǎa-nii-bplaai-taangตอนdtɔɔnแปดโมงเช้าbpɛ̀ɛt-moong-cháoตรงdtrongเหม็งměng
Этот поезд прибыл на конечную станцию ровно в восемь часов утра.
ลูกดอกlûuk-dɔ̀ɔkพุ่งpûngไปbpaiปักbpàkตรงกลางdtrong-glaangเป้าbpâoพอดีpɔɔ-diiเหม็งměngราวกับraao-gàpจับjàpวางwaang
Дротик полетел и попал точно в центр мишени, как будто его положили туда рукой.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์ทิศทางkâat-gaan-tít-taangของkɔ̌ɔngตลาดหุ้นdtà-làat-hûnในnaiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiได้dâaiถูกtùukเหม็งměng
Аналитик совершенно верно предсказал направление фондового рынка в этом квартале.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ม переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
měng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |