เหง่งๆ
ngèng ngèngЗначение
1НаречиеB2
звон колокола; динь-дон
звукоподражательное слово, обозначающее повторяющийся звук звонящего или бьющего колокола
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноตื่นขึ้นมาdtèun kêun maaตื่นขึ้นมาdtèun kêun maaпросыпатьсяเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงระฆังsĭang rá-kangเสียงระฆังsĭang rá-kangзвук колокола/звонка; звон; перезвонดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноเหง่งๆngèng ngèngเหง่งๆngèng ngèngзвон колокола; динь-донจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1в соседнем доме; у соседей2соседний дом; соседи3сбоку от дома; возле дома4соседний (в качестве определения)
Я проснулся, потому что услышал гулкий звон колокола из соседнего храма.
Еще 3 примеровСкрыть
หลวงตาlŭuang dtaaตีdteeระฆังrá-kangดังdangเหง่งๆngèng ngèngเพื่อpêuuaบอกเวลาbòk way-laaทำวัตรเย็นtam wát yen
Старый монах бьет в колокол, и тот гулко звучит, возвещая время вечерней молитвы.
เมื่อmêuuaถึงเวลาtĕung way-laaพลบค่ำplóp kâmเสียงระฆังsĭang rá-kangดังdangเหง่งๆngèng ngèngก็gâwแว่วมาwâew maaตามdtaamสายลมsăai lomจากjàakบนbonยอดเขาyôt kăo
Когда наступают сумерки, гулкий звон колокола доносится ветром с вершины горы.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpของป่าkŏng bpàaลึกléukเสียงsĭiangตีdteeระฆังrá-kangเหง่งๆngèng ngèngช่วยchûuaiเตือนสติdteuuan sà-dtìให้เราhâi raoกลับมาglàp maaอยู่yòoกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-ban
Среди спокойствия дремучего леса гулкий звон колокола помогает нам вернуться в настоящий момент.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เหง่งๆ произносится เหง่ง-เหง่ง?
ngèng ngèng
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ง переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
ngèng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |