เพี้ยง
píiangЗначение
1МеждометиеB1
да будет так; пусть сбудется
возглас, произносимый после загадывания желания или молитвы в надежде на их исполнение; также используется в шутку как магическое слово
Примеры
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1пусть...; желаю, чтобы...2просить, чтобы; попросить, чтобыแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1игрушка2безделушка; забавный гаджет3игрушка (в переносном смысле)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1этот кусок/предмет2этот предмет; эта частьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыทีtiiทีtii1очередь; шанс; возможность2раз; случай; момент3счетное слово: разы; удары; попытки4пожалуйста; частица просьбыเถอะtə̀เถอะtə̀1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиленияเพี้ยงpíiangเพี้ยงpíiangда будет так; пусть сбудется
Хоть бы мама купила мне эту игрушку, держу кулачки!
Еще 3 примеровСкрыть
เพี้ยงpíiangขอให้kɔ̌ɔ-hâiพรุ่งนี้prûng-níiฝนfǒnไม่mâiตกdtòkเราraoจะได้jà-dâaiไปเที่ยวbpai-tîiaoกันgan
Пожалуйста! Пусть завтра не будет дождя, чтобы мы могли отправиться в поездку.
พ่อpɔ̂ɔเป่าbpàoแผลplɛ̌ɛให้hâiลูกสาวlûuk-sǎaoแล้วlɛ́ɛoร้องrɔ́ɔngว่าwâaเพี้ยงpíiangหายhǎaiเจ็บjèpแล้วlɛ́ɛoนะná
Отец подул на рану дочери и сказал: «Раз! И боль прошла».
ก่อนgònเสี่ยงsìiangเซียมซีsiiam seeเธอterหลับตาlàp dtaaอธิษฐานà-tít-tăanอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiแล้วláeoพึมพำpʉm-pamเบาๆbao baoว่าwâaเพี้ยงpîiang
Перед тем как встряхнуть палочки для гадания, она закрыла глаза, искренне помолилась и тихо прошептала: «Пожалуйста, пусть сбудется».
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
píiang
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |