เบียดๆ
bìiat bìiatЗначение
1НаречиеB1
в тесноте; плотно
в тесноте, в давке; когда люди или вещи плотно прижаты друг к другу, оставляя мало места.
Примеры
บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)รถเมล์rót mayรถเมล์rót mayавтобус; городской автобусคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень много; намного (разг.)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаยืนyeunยืนyeun1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)เบียดๆbìiat bìiatเบียดๆbìiat bìiatв тесноте; плотноกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
В автобусе было очень много людей; нам пришлось стоять в тесноте.
Еще 3 примеровСкрыть
Люди стояли вплотную друг к другу, наблюдая за концертом, поэтому было трудно пошевелиться.
ห้องเก็บของhông gèp kŏngเล็กlékเกินไปgern bpaiเราraoต้องdtôngวางwaangกล่องglòngซ้อนกันsón ganเบียดๆbìiat bìiat
Кладовая слишком мала; нам приходится складывать коробки плотно друг к другу.
การgaanต้องdtôngใช้ชีวิตchái chee-wítอยู่ในyòo naiเมืองใหญ่meuuang yàiที่têeผู้คนpôo konอยู่yòoกันganอย่างyàangเบียดๆbìiat bìiatอาจàatทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtได้dâi
Жизнь в большом городе, где люди живут в тесноте, может вызывать чувство дискомфорта.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เบียดๆ произносится เบียด-เบียด?
bìiat bìiat
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bìiat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |