เถือก(tèuak)
Значения
1НаречиеC1
сплошь, совершенно белый
Употребляется после обозначения белого цвета, чтобы описать нечто полностью белое или представляющее собой сплошное белое пространство.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2хватать; быть достаточным3довольно; весьма; достаточно4как только; когда5достаточно; вполнеเห็นผีhĕn pĕeเห็นผีhĕn pĕeвидеть призракаในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяหนังnăngหนังnăng1кожа; шкура2кино; фильм3кожа (материал)สองsŏngสองsŏng1второй2два; 2พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1братья и сестры2собратья, соотечественникиก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)หน้าซีดnâa sêetหน้าซีดnâa sêetбледный (от болезни, шока или страха)ขาวkăaoขาวkăao1быть белым; быть светлокожим2белый (цвет)3светлокожий4белый цветเถือกtèuakเถือกtèuakсплошь, совершенно белыйด้วยdûuayด้วยdûuay1частица просьбы; пожалуйста; также2из-за; по причине3также; тоже4потому что; так как (форм./лит.)5с; вместе с6при помощи; посредством; используяความกลัวkwaam gluuaความกลัวkwaam gluuaстрах; боязнь; опасение
При виде привидения в фильме лица брата и сестры стали смертельно бледными от страха.
Еще 3 примеровСкрыть
ริมฝีปากrim fĕe bpàakของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiเริ่มrêrmเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีเขียวsĕe kĭiaoเถือกtèuakซึ่งsêungเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaร่างกายrâang gaaiขาดkàatออกซิเจนòk-sí-jaynอย่างรุนแรงyàang run raeng
Губы пациента начали приобретать болезненный сине-зеленый оттенок, что является признаком сильного кислородного голодания.
ภาพpâapที่têeน่าสยดสยองnâa sà-yòt sà-yŏngตรงหน้าdtrong nâaทำให้tam hâiใบหน้าbai nâaของเขาkŏng kăoขาวkăaoเถือกtèuakไร้ráiสีsĕeเลือดlêuuatในnaiชั่วพริบตาchûua príp dtaa
Ужасающее зрелище перед ним заставило его лицо мгновенно стать мертвенно-бледным, лишенным красок.
น้ำnáamในnaiคลองklongหลังlăngโรงงานrohng ngaanเน่าเสียnâo sĭiaจนjonกลายเป็นglaai bpenสีเขียวsĕe kĭiaoเถือกtèuakและláeส่งกลิ่นsòng glìnเหม็นmĕnคละคลุ้งklá klúng
Вода в канале за заводом была настолько загрязнена, что стала неестественно ярко-зеленой и источала всепроникающее зловоние.