เดินงอ
dəən-ngɔɔЗначение
1ГлаголB1
ходить согнувшись; ходить сгорбившись
Ходить, согнувшись или ссутулившись, не выпрямляя тело.
Примеры
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเดินงอdəən-ngɔɔเดินงอdəən-ngɔɔходить согнувшись; ходить сгорбившисьเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)ปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1испытывать боль в спине2боль в спине
Моя бабушка ходит сгорбившись, потому что у неё болит спина.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakทำงานtam-ngaanในnaiนาnaaมาmaaทั้งวันtáng-wanชาวนาchaao-naaก็gɔ̂เดินงอdəən-ngɔɔกลับบ้านglàp-bâanด้วยdûuaiความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láa
После целого дня работы в поле фермер шел домой, сгорбившись от усталости.
เด็กdèkคนkonนั้นnánต้องdtɔ̂ngเดินงอdəən-ngɔɔเพราะprɔ́กระเป๋าgrà-bpǎoนักเรียนnák-riianของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหนักnàkเกินไปgəən-bpai
Тому ребенку пришлось идти согнувшись, потому что его школьный рюкзак был слишком тяжелым.
ชายชราchaai chá-raaเดินงอdern ngorไปตามbpai dtaamทางtaangอย่างช้าๆyàang cháa cháaราวกับว่าraao gàp wâaร่างกายrâang gaaiของเขาkŏng kăoกำลังgam-langแบกbàekรับน้ำหนักráp náam nàkของkŏngทั้งtángอายุaa-yúและláeเรื่องราวrêuuang raaoที่ผ่านมาtêe pàan maaในnaiชีวิตchee-wít
Старик медленно шел по тропе, ссутулившись, словно его тело несло на себе груз как его возраста, так и историй его прошлой жизни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dəən
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуидти пешком; шагатьЧасть 1
+
เดินงอdəən-ngɔɔเดินงอdəən-ngɔɔходить согнувшись; ходить сгорбившисьходить согнувшись; ходить сгорбившисьСлово