ฮั่ก

hâk

Значения

1СуществительноеA2

любовь; привязанность (северный/исанский диалект)

Любовь; сильная привязанность или симпатия (диалектная форма, соответствующая стандартному тайскому слову 'รักรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогой').

Примеры

อ้ายâaiอ้ายâai1I (older male); you (to an older male) (Isan)2старший брат (исан./лаос.); мужчина постарше3ты (грубое/оскорбительное; диалектизм)4оскорбительная приставка к существительномуฮั่กเจ้าเด้อhâk-jâao-də̂əฮั่กเจ้าเด้อhâk-jâao-də̂əлюблю тебя (исанское, ласковое)
Я люблю тебя, дорогая.
Еще 3 примеров
แม่mɛ̂ɛว่าwâaแม่mɛ̂ɛฮั่กhâkลูกlûukหลายlǎaiเด้dêe
Мама говорит: «Я очень люблю своего ребенка».
เขียนkĭianจดหมายjòt măaiบอกว่าbòk wâaฮั่กเจ้าหลายhâk jâo lăaiบ่ลืมbò leuumดอกdòk
Я написал письмо, в котором сказал, что очень люблю тебя и не забуду.
ถึงtʉ̌ngสิsìอยู่yùuไกลglaiแต่dtɛ̀ɛใจjaiกะยังgà-yangฮั่กhâkคือเก่าkʉʉ-gào
Хотя мы и далеко друг от друга, мое сердце по-прежнему любит тебя так же сильно, как и раньше.
2ГлаголA2

любить; испытывать симпатию (северный/исанский диалект)

Испытывать любовь или привязанность к кому-либо или чему-либо (диалектная форма, соответствующая стандартному тайскому слову 'รักรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогой').

Примеры

เฮาhaoเฮาhao1мы; нас; наш (региональное)2я; меня (неформальное, региональное)ฮั่กเจ้าเด้อhâk-jâao-də̂əฮั่กเจ้าเด้อhâk-jâao-də̂əлюблю тебя (исанское, ласковое)
Я люблю тебя.
Еще 3 примеров
ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnแม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฮั่กhâkลูกlûukที่สุดtîi-sùtในnaiโลกlôok
В прошлом году мама сказала, что любит своего ребенка больше всех на свете.
เขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiไปหาbpai-hǎaเพื่อนpʉ̂ʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฮั่กhâkและlɛ́คิดฮอดkít-hɔ̂ɔtหลายlǎai
Я написал письмо другу, сказав, что люблю и очень скучаю.
แม้mɛ́ɛสิsìอยู่yùuไกลglaiกันganแต่dtɛ̀ɛใจjaiยังyangฮั่กhâkกันganคือเก่าkʉʉ-gào
Хотя мы живем далеко друг от друга, наши сердца по-прежнему любят друг друга.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Нисходящий

hâk

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Низкий класс + Mai ek → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1любовь; привязанность (северный/исанский диалект)

2любить; испытывать симпатию (северный/исанский диалект)