ฮั่ก
hâk
Значения
1СуществительноеA2
любовь; привязанность (северный/исанский диалект)
Любовь; сильная привязанность или симпатия (диалектная форма, соответствующая стандартному тайскому слову 'รักรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогой').
Примеры
อ้ายâaiอ้ายâai1оскорбительная приставка к существительному2ты (грубое/оскорбительное; диалектизм)3старший брат (исан./лаос.); мужчина постаршеฮั่กเจ้าเด้อhâk jâo dêrฮั่กเจ้าเด้อhâk jâo dêr[!] люблю тебя (исанск./северн.; ласково)
Я люблю тебя, дорогая.
2СуществительноеA2
любить; испытывать симпатию (северный/исанский диалект)
Испытывать любовь или привязанность к кому-либо или чему-либо (диалектная форма, соответствующая стандартному тайскому слову 'รักรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогой').
Примеры
เฮาฮั่กเจ้าเด้อhao hâk jâo dêrเฮาฮั่กเจ้าเด้อhao hâk jâo dêrмы тебя любим (северный/исанский диалект)
Я люблю тебя.