อู้งาน
ûu-ngaanЗначение
1ГлаголB1
отлынивать от работы; филонить
Избегать работы или выполнения обязанностей; лениться или бездельничать в рабочее время.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)อู้งานûu-ngaanอู้งานûu-ngaanотлынивать от работы; филонитьสิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanидти на работу; ходить на работуได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoполучено; готово; теперь можно
Не отлынивай! Возвращайся к работе.
Еще 3 примеровСкрыть
Начальнику не нравятся сотрудники, которые опаздывают и любят отлынивать.
เขาkǎoถูกtùukจับได้jàp-dâaiว่าwâaแอบɛ̀ɛpเล่นlênโทรศัพท์too-rá-sàpในnaiเวลาwee-laaทำงานtam-ngaanเลยləəiโดนdoonกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaอู้งานûu-ngaan
Его поймали за тем, что он тайком играл в телефоне в рабочее время, поэтому его обвинили в бездельничестве.
การที่gaan têeพนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang konอู้งานûu-ngaanบ่อยๆbòi bòiส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiของkŏngเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemคนkonอื่นๆèun èun
Тот факт, что некоторые сотрудники часто отлынивают от работы, влияет на моральный дух других членов команды.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
ûu
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อู้ûuอู้ûu1отлынивать; филонить2говорить; сказать (севернотайский диалект)3гулкий/резонирующий (о звуке)отлынивать; филонитьЧасть 1
+
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)работа; должность; занятостьЧасть 2
อู้งานûu-ngaanอู้งานûu-ngaanотлынивать от работы; филонитьотлынивать от работы; филонитьСлово