อำเภอใจ(am-per jai)
Значения
1СуществительноеB2
прихоть; каприз
Личная прихоть или произвольная склонность без веских оснований.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยกเลิกนัดyók lêrk nátยกเลิกนัดyók lêrk nátотменить встречу; отменить записьตามอำเภอใจdtaam am-per jaiตามอำเภอใจdtaam am-per jaiпроизвольно; по своему желаниюโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)บอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)3указывать; показывать4заявлять; говорить (косвенная речь)ล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâaзаранее; заблаговременноทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1трудный; хлопотный2испытывать трудности; переживать тяжелые времена3бедный; нуждающийся (об условиях жизни)
Он отменил встречу по своей прихоти без предупреждения, создав всем проблемы.
2ПрилагательноеB2
произвольный; своевольный (неодобр.)
Совершаемый по личной прихоти, а не по правилам, логике или справедливости; своевольный (в негативном смысле).
Примеры
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1решать; принимать решение2судить; выносить решениеตามอำเภอใจdtaam am-per jaiตามอำเภอใจdtaam am-per jaiпроизвольно; по своему желаниюไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1причина; обоснование2рассуждение; рациональность3мотив; основанияของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Начальник принял решение по своей прихоти, совершенно не прислушиваясь к доводам команды.
Связанные слова
Похожее значение
พลการpon-lá-gaanพลการpon-lá-gaanпроизвольный; несанкционированный; односторонний
произвольный; несанкционированный; односторонний
โดยพลการdoi pá-lá-gaanโดยพลการdoi pá-lá-gaanпроизвольно; в одностороннем порядке
произвольно; в одностороннем порядке
เอาแต่ใจao dtàe jaiเอาแต่ใจao dtàe jai1эгоцентричный; своенравный2настаивать на своём; потакать своим капризам
- эгоцентричный; своенравный
- настаивать на своём; потакать своим капризам
Разбор слова
+
อำเภอใจam-per jaiอำเภอใจam-per jaiприхоть; каприз