อัศว(àt-sà-wá)
Значения
1СуществительноеC1
лошадь
лошадь (обычно используется в формальном, литературном или поэтическом контексте, а также как корень в сложных словах)
Примеры
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)อัศวàt-sà-wáอัศวàt-sà-wáлошадьเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяคำศัพท์kam sàpคำศัพท์kam sàp1словарный запас; лексика2слово; лексическая единица; терминที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2возникать из-за; являться результатом3происходить от / быть производным отภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1регистр; жаргон; специализированный язык2языкสันสกฤตsăn-sà-grìtสันสกฤตsăn-sà-grìtсанскрит (язык)ซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)มีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiиметь значение; быть значимымว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)ม้าmáaม้าmáa1мама (неформально, в китайско-тайских семьях)2лошадь3гимнастический конь4строительные козлы5стойка всадника (в боевых искусствах)6ножная педаль; рычаг ножного управления7стимулирующий наркотик (сленг)8шахматный конь
Слово «асава» — это слово, происходящее из санскрита, которое означает «лошадь».
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiกวีgà-weeมักmákใช้cháiคำว่าkam wâaอัศวàt-sà-wáแทนtaenคำว่าkam wâaม้าmáaเพื่อให้pêuua hâiบทประพันธ์bòt bprà-panมีmeeความไพเราะkwaam pai ráwสละสลวยsà-là sà-lŭuai
В тайской литературе поэты часто используют слово «асава» вместо слова «лошадь», чтобы сделать произведение более мелодичным и элегантным.
กษัตริย์gà-sàtอินเดียin-diiaในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanโปรดbpròhtให้hâiจัดพิธีjàt pí-teeอัศวเมธàt-sà-wá-mâetเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiเหนือnĕuuaแว่นแคว้นwâen kwáenอื่นèun
Древнеиндийские цари предпочитали проводить церемонию Ашвамедха (жертвоприношение коня), чтобы продемонстрировать свою верховную королевскую власть над другими землями.
ตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungลักษณะlák-sà-nàของkŏngอัศวàt-sà-wáชั้นเลิศchán lêrtที่têeคู่ควรkûu kuuanจะเป็นjà bpenพาหนะpaa-hà-náคู่บารมีkôo baa-rá-meeของkŏngจอมทัพjom táp
Трактат о военной стратегии описывает характеристики превосходного коня, достойного быть величественным скакуном верховного главнокомандующего.