อะไรวะ
à-rai-wáЗначение
1МеждометиеB1
какого черта?; что за...?
очень неформальное и часто невежливое выражение «что?», используемое для передачи сильного удивления, замешательства или раздражения; часто переводится как «какого черта?» или «что за...?» (невежл. / очень неформ.)
Примеры
กุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótключ от машиныอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяไหนnǎiไหนnǎi1который; какой при выборе2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой угодноเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1указательная/усилительная частица («вот это/вон то»)2частица акцента/эмоции3маркер дискурса (вводный)หาไม่เจอhǎa-mâi-jəəหาไม่เจอhǎa-mâi-jəəне мочь найти [что-л.]อะไรวะà-rai-wáอะไรวะà-rai-wáкакого черта?; что за...?
Где ключи от машины? Я не могу их найти. Какого черта!
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อกี้mêuua géeยังyangวางมือwaang meuถือtĕuuaไว้บนwái bonโต๊ะdtóอยู่yòoเลยloieแล้วláeoมันmanหายไปhăai bpaiไหนnăiแล้วláeoวะwáอะไรวะà-rai wáเนี่ยnîia
Я только что положил телефон на стол. Куда он делся? Какого черта!
เขาkǎoบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂əkฉันchǎnโดยdooiไม่mâiให้เหตุผลhâi-hèet-pǒnเลยləəiงงngongมากmâakอะไรวะà-rai-wá
Он расстался со мной, не назвав ни одной причины. Я в полном замешательстве. Какого черта!?
อุตส่าห์ùt-sàaต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuรอrɔɔเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngคิวkiuเราraoของหมดkɔ̌ɔng-mòtพอดีpɔɔ-diiอะไรวะà-rai-wá
Я целый час простоял в очереди, и как раз когда подошел мой черед, товар закончился. Какого черта!
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
à
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
วะwáวะwá1частица, усиливающая высказывание (грубая, очень неформальная)2вопросительная частица, придающая резкость или грубость (очень неформальная)частица, усиливающая высказывание (грубая, очень неформальная)Часть 2
อะไรวะà-rai-wáอะไรวะà-rai-wáкакого черта?; что за...?какого черта?; что за...?Слово