หนแรก
hǒn-rɛ̂ɛkЗначение
1НаречиеB1
в первый раз; впервые
в первый раз, когда что-то происходит; впервые
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииหนแรกhǒn-rɛ̂ɛkหนแรกhǒn-rɛ̂ɛkв первый раз; впервыеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1гулять; тусоваться; путешествовать; ходить по клубам2раз; рейс; круг (счетное слово)3обходить; разъезжать4поездка; путешествие; рейсเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Чиангмай (город на севере Таиланда)2провинция Чиангмай
Я в Чиангмае в первый раз.
Еще 3 примеровСкрыть
หนแรกhǒn-rɛ̂ɛkที่tîiเขาkǎoเจอกันjəə-ganพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpหน้าnâaกันganเลยləəiแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเป็นbpenเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtกันganแล้วlɛ́ɛo
В первый раз, когда они встретились, они совсем не понравились друг другу, но теперь они близкие друзья.
ผมpǒmรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênมากmâakหนแรกhǒn-rɛ̂ɛkที่tîiได้dâaiขึ้นเครื่องkʉ̂n-krʉ̂ʉangบินbinไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Я был очень взволнован, когда впервые сел в самолет, чтобы отправиться за границу.
หนแรกhǒn-rɛ̂ɛkที่tîiได้dâaiพบกันpóp-ganผมpǒmไม่เคยmâi-kəəiคาดคิดkâat-kítเลยləəiว่าwâaเธอtəəจะjàกลายมาเป็นglaai-maa-bpenคนสำคัญkon-sǎm-kanในnaiชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngผมpǒm
При нашей первой встрече я и представить не мог, что она станет таким важным человеком в моей жизни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǒn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
หนแรกhǒn-rɛ̂ɛkหนแรกhǒn-rɛ̂ɛkв первый раз; впервыев первый раз; впервыеСлово