หงิงๆ
ngĭng-ngĭngЗначение
1НаречиеB2
скуля; с хныканьем
издавая скулящий или хныкающий звук, обычно используется для описания собаки или человека, который тихо и жалобно плачет
Примеры
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaщенокตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánтот, вон тот [о животных или предметах]ร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуหงิงๆngĭng-ngĭngหงิงๆngĭng-ngĭngскуля; с хныканьемเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийหิวhĭuหิวhĭu1голодный2быть голодным; хотеть естьนมnomนมnom1молоко2грудь; сиська (разг.)
Этот щенок скулит, потому что хочет молока.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporเจ้าของjâo kŏngเดินdernออกจากบ้านòk jàak bâanหมาmăaก็gâwเริ่มrêrmร้องróngหงิงๆngĭng-ngĭngทันทีtan tee
Как только хозяин вышел из дома, собака тут же начала скулить.
เด็กน้อยdèk nôiโดนdohnแม่ดุmâe dùจนjonนั่งnângร้องไห้róng hâiเสียงsĭiangหงิงๆngĭng-ngĭngอยู่ที่yòo têeมุมmumห้องhôngอย่างyàangน่าสงสารnâa sŏng-săan
Мама так отругала малыша, что он сидел в углу комнаты и жалобно плакал, всхлипывая.
สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtตัวนั้นdtuua nánนอนnonขดตัวkòt dtuuaหนาวสั่นnăao sànและláeครางkraangหงิงๆngĭng-ngĭngท่ามกลางtâam glaangสายฝนsăai fŏnที่têeตกลงมาdtòk long maaอย่างหนักyàang nàk
Та бездомная собака свернулась калачиком, дрожа и поскуливая под проливным дождем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему หงิงๆ произносится หงิง-หงิง?
ngĭng-ngĭng
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ง переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
ngĭng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |