สุตตะ
sùt-dtàЗначение
1СуществительноеC1
буддийский текст; сутта
буддийское поучение, текст или священное писание; сутта или сутра
Примеры
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1монашеский орден; буддийское духовенство2монах (форм./книжн.)สอนsŏnสอนsŏn1учить; преподавать2инструктировать; обучать3наставлять; поучатьให้เราhâi raoให้เราhâi rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1изучать; учиться2исследовать; изучать3рассматривать; обдумыватьคัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1священное писание; священный текст2трактат; авторитетный классический трудสุตตะsùt-dtàสุตตะsùt-dtàбуддийский текст; суттаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоความเข้าใจkwaam kâo jaiความเข้าใจkwaam kâo jai1понимание; осмысление2взаимопонимание; согласие3интерпретация; точка зренияในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1буддийские принципы; учения Дхармы2моральные принципы; этические правилаมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1больше; все больше2больше; более
Монахи учат нас изучать писания сутт для лучшего понимания дхармы.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiการศึกษาgaan sùk-săaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaผู้เรียนpûu riianจะต้องjà dtôngอ่านàanและláeทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiความหมายkwaam măaiที่ซ่อนtêe sônอยู่ในyòo naiสุตตะsùt-dtàต่างๆdtàang-dtàang
При изучении буддизма студенты должны читать и понимать скрытые смыслы различных сутт.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaได้dâiวิเคราะห์wí-króและláeตีความdtee kwaamสุตตะsùt-dtàโบราณboh-raanเพื่อpêuuaนำมาnam maaประยุกต์ใช้bprà-yúk cháiกับgàpสังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-ban
Буддийские ученые анализировали и интерпретировали древние сутты, чтобы применить их в современном обществе.
การท่องจำgaan tông jamเนื้อหาnéuua hăaในnaiสุตตะsùt-dtàเป็นเพียงbpen piiangจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônแต่dtàeแก่นแท้gàen táeคือkeuการนำgaan namหลักธรรมlàk tamเหล่านั้นlào nánมาmaaปฏิบัติbpà-dtì-bàtจริงjingในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wan
Запоминание содержания сутт — это лишь отправная точка, но истинная суть заключается в применении этих принципов дхармы в повседневной жизни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สุตตะ произносится สุด-ตะ-ตะ?
sùt-dtà
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ต, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |