สีกาสาวพัสตร์(sĕe gaa-săa-wá-pát)
Значения
1СуществительноеC1
шафрановый цвет
шафрановый или желтовато-оранжевый цвет, в частности обозначающий цвет одеяния буддийского монаха
Примеры
ผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaiтаец; тайский мужчинаหลายคนlăai konหลายคนlăai konмного/несколько человекตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1быть полным решимости; твердо решить2сосредоточиться; концентрироваться3намереваться; собираться4намеренно; специальноจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияบวชbùuatบวชbùuat1посвящать в буддийские монахи; устраивать посвящение2принять обеты; стать монахиней (в буддизме)3принять посвящение; стать монахомเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыห่มผ้าhòm pâaห่มผ้าhòm pâaнакрываться или накрывать кого-либо одеяломสีกาสาวพัสตร์sĕe gaa-săa-wá-pátสีกาสาวพัสตร์sĕe gaa-săa-wá-pátшафрановый цветสักครั้งsàk krángสักครั้งsàk krángодин раз; хотя бы раз; даже один разในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (состояние того, кто жив)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыทดแทนtót taenทดแทนtót taen1заменять; замещать2компенсировать; возмещать3взамен; в качестве компенсацииบุญคุณbun kunบุญคุณbun kunдолг благодарности; благодеяниеพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродители
Многие тайские мужчины намерены принять монашеский постриг и хотя бы раз в жизни надеть шафрановое одеяние, чтобы отплатить за доброту своих родителей.
Еще 3 примеровСкрыть
พระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngที่têeห่มผ้าhòm pâaสีกาสาวพัสตร์sĕe gaa-săa-wá-pátเป็นที่bpen têeเคารพศรัทธาkao-róp sàt-taaของkŏngพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon
Буддийские монахи в шафрановых одеждах пользуются глубоким уважением среди буддистов.
การได้gaan dâiครองkrongผ้าpâaสีกาสาวพัสตร์sĕe gaa-săa-wá-pátถือเป็นtĕu bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการสละgaan sà-làกิเลสgì-lêtทางโลกtaang lôhkและláeมุ่งสู่mûng sòoเส้นทางsên taangแห่งhàengธรรมtam
Облачение в шафрановое одеяние считается символом отказа от мирских желаний и вступления на путь Дхармы.
สีกาสาวพัสตร์sĕe gaa-săa-wá-pátเป็นbpenสีsĕeที่têeได้dâiจากjàakการย้อมgaan yómผ้าpâaด้วยdûuayเปลือกไม้bplèuuak máaiหรือrĕuแก่นgàenไม้máiตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam boh-raan
Шафрановый цвет традиционно получают путем окрашивания ткани корой или сердцевиной дерева.
Связанные слова
Разбор слова
+
สีกาสาวพัสตร์sĕe gaa-săa-wá-pátสีกาสาวพัสตร์sĕe gaa-săa-wá-pátшафрановый цвет