สารทิศ
săan-títЗначение
1СуществительноеC1
во всех направлениях; повсюду (книжн.)
Во всех направлениях; везде; используется в литературном или официальном стиле, часто в таких фразах, как «ทั่วสารทิศทั่วสารทิศtûua-sǎa-rá-títсо всех сторон; повсюду» или «ไปสารทิศ», что означает «повсюду» или «во все концы».
Примеры
ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваการค้นพบgaan-kón-pópการค้นพบgaan-kón-póp1процесс открытия; обнаружение2открытие; находкаครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanважное событиеแพร่สะพัดprɛ̂ɛ-sà-pátแพร่สะพัดprɛ̂ɛ-sà-pátшироко распространяться; циркулироватьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทั่วสารทิศtûua-sǎa-rá-títทั่วสารทิศtûua-sǎa-rá-títсо всех сторон; повсюдуอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoбыстро; стремительно; незамедлительно
Новость о важном открытии очень быстро разнеслась повсюду.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้คนpûu-konจากjàakทั่วสารทิศtûua-sǎa-rá-títหลั่งไหลlàng-lǎiมาmaaร่วมrûuamงานประเพณีngaan-bprà-pee-niiประจำปีbprà-jam-bpiiของkɔ̌ɔngจังหวัดjang-wàtนี้níi
Люди со всех концов стекаются на ежегодный традиционный фестиваль этой провинции.
กิตติศัพท์gìt-dtì-sàpความงามkwaam ngaamของkŏngนางnaangระบือrá-beuuaไปbpaiทั่วสารทิศtûua săa-rá títจนjonเป็นที่หมายปองbpen têe măai bpongของkŏngเจ้าชายjâo chaaiจากjàakแว่นแคว้นwâen kwáenต่างๆdtàang-dtàang
Слава о её красоте разнеслась повсюду, сделав её желанной для принцев из разных королевств.
แม้mɛ́ɛจะjàเดินทางdəən-taangรอนแรมrɔɔn-rɛɛmไปbpaiทั่วสารทิศtûua-sǎa-rá-títเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangไม่เคยmâi-kəəiลืมlʉʉmภาพpâapบ้านเกิดbâan-gə̀ətที่tîiจากมาjàak-maa
Даже объездив весь свет, он никогда не забывал образ родного города, который покинул.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สารทิศ произносится สา-ระ-ทิศ?
săan-tít
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สารsǎanสารsǎan1вещество; материал2сообщение; содержание3письмо; послание (форм./лит.)4суть; сущность (перен.)вещество; материалЧасть 1
+
สารทิศsăan-títสารทิศsăan-títво всех направлениях; повсюду (книжн.)во всех направлениях; повсюду (книжн.)Слово