สะดวกๆ
sà-dùuak sà-dùuakЗначение
1НаречиеB1
в удобное для вас время; когда удобно
Гибко, удобно; когда это кому-либо подходит; часто используется для предложения сделать что-либо в удобное время.
Примеры
โทรมาtoh maaโทรมาtoh maaпозвонить (сюда/говорящему)ตอนไหนdton năiตอนไหนdton năiкогда?; в какое время?ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[фраза] хорошо; ладно; пойдет2… тоже можно; можно … (если хочешь)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสะดวกๆsà-dùuak sà-dùuakสะดวกๆsà-dùuak sà-dùuakв удобное для вас время; когда удобноเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Звоните мне в любое время, когда вам будет удобно.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaจะjàแวะwáeมาหาmaa hăaก็gâwเข้ามาkâo maaได้เลยdâai loeiไม่ต้องmâi dtôngนัดnátเอาaoที่têeสะดวกๆsà-dùuak sà-dùuak
Если хочешь заглянуть, просто заходи. Не нужно записываться, приходи в любое удобное время.
เรื่องrêuuangประชุมbprà-chumยังyangไม่ต้องรีบmâi dtông rêepก็ได้gôr dâaiไว้wáiคุยกันkui ganตอนdtonสะดวกๆsà-dùuak sà-dùuakดีกว่าdee gwàa
Нам не нужно спешить с темой собрания. Лучше обсудить её, когда мы оба будем свободны.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeเราraoทำtamกันganไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiได้dâiครับkrápไม่ต้องmâi dtôngกำหนดgam-nòtเดดไลน์dèet laaiตายตัวdtaai dtuuaทำtamตอนdtonสะดวกๆsà-dùuak sà-dùuakก็gâwพอpor
Мы можем работать над этим проектом постепенно. Не нужно устанавливать жесткий дедлайн; достаточно работать над ним, когда удобно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สะดวกๆ произносится สะ-ดวก-สะ-ดวก?
sà-dùuak sà-dùuak
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 4 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |