สวยปัง
sǔuai-bpangЗначение
1ПрилагательноеB1
потрясающе красивый; великолепный
Потрясающе красивый; великолепный; выглядящий безупречно. Современное сленговое выражение, используемое для похвалы чьей-либо внешности.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмสวยปังsǔuai-bpangสวยปังsǔuai-bpangпотрясающе красивый; великолепныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Ты сегодня потрясающе одета!
Еще 3 примеровСкрыть
ดูdooรูปrôopดาราdaa-raaคนkonนั้นnánสิsìชุดราตรีchút raa-dtreeสีแดงsĕe daengทำให้tam hâiเธอterดูdooสวยปังsŭuai bpangสุดๆsùt sùtไปเลยbpai loie
Посмотри на фото той знаменитости! В красном вечернем платье она выглядит просто сногсшибательно.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnไปbpaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanทุกคนtúk-konชมchomว่าwâaเธอtəəสวยปังsǔuai-bpangเหมือนmʉ̌ʉanเจ้าหญิงjâao-yǐng
Моя подруга вчера ходила на свадьбу. Все хвалили её за то, что она выглядела сногсшибательно, как принцесса.
ลุคlúkนี้níiของkɔ̌ɔngเธอtəəได้รับdâi-rápการพูดถึงgaan-pûut-tʉ̌ngอย่างมากyàang-mâakในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaทุกคนtúk-konลงความเห็นlong-kwaam-hěnว่าwâaสวยปังsǔuai-bpangและlɛ́สร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jai
Этот её образ много обсуждали в социальных сетях; все согласились, что он был сногсшибательным и вдохновляющим.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǔuai
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สวยsǔuaiสวยsǔuai1красивый; симпатичный2отлично сделано; великолепно3красиво; хорошо; аккуратнокрасивый; симпатичныйЧасть 1
+
ปังbpangปังbpang1потрясающий; хит; очень успешный (сленг)2хлопок; грохот; бах (звук)потрясающий; хит; очень успешный (сленг)Часть 2
สวยปังsǔuai-bpangสวยปังsǔuai-bpangпотрясающе красивый; великолепныйпотрясающе красивый; великолепныйСлово