สมญา
sǒm-yaaЗначение
1СуществительноеB2
звание; наименование; эпитет
Звание, наименование, эпитет или прозвище, данное кому-либо.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)สมญาsǒm-yaaสมญาsǒm-yaaзвание; наименование; эпитетว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьสายฟ้าsǎai-fáaสายฟ้าsǎai-fáa1молния2имя: Сайфа («Молния»)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииนักวิ่งnák-wîngนักวิ่งnák-wîngбегунที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскореที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2очень; крайне (разг.)3в конце концов; в конечном итогеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)
Он получил прозвище «Молния», потому что он самый быстрый бегун в школе.
Еще 3 примеровСкрыть
เพราะpráwเธอterชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนอื่นkon èunเพื่อนpêuuanๆ-จึงjeungตั้งdtângสมญาsăm-yaaให้hâiเธอterว่าwâaนางฟ้าnaang fáa
Поскольку она любит помогать другим, друзья дали ей прозвище «Ангел».
เมืองโบราณmʉʉang-boo-raanแห่งนี้hɛ̀ng-níiได้รับdâi-rápสมญาsǒm-yaaว่าwâaไข่มุกkài-múkแห่งhɛ̀ngตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความงดงามkwaam-ngót-ngaamทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tam
Этот древний город заслужил звание «Жемчужина Востока» благодаря своей культурной красоте.
วีรบุรุษwii-rá-bù-rùtผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápได้รับdâi-rápสมญาsǒm-yaaอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonเพื่อpʉ̂ʉaเชิดชูเกียรติchə̂ət-chuu-gìiatในnaiความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Покойному герою народом было присвоено почетное звание в знак признания его храбрости.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สมญา произносится สม-ยา?
sǒm-yaa
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǒm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |