รีไทร
rii-traiЗначение
1ГлаголB1
выйти на пенсию (заимствование, разг.)
Уйти на пенсию; навсегда прекратить работать, обычно по возрасту; неформальное заимствование из английского; стандартный тайский: เกษียณเกษียณgà-sǐian1выйти на пенсию2на пенсии; вышедший на пенсию.
Примеры
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1отец; папа (вежливо)2отец; святой отец (католический священник)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)รีไทรrii-traiรีไทรrii-traiвыйти на пенсию (заимствование, разг.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâaследующий год
Мой отец выйдет на пенсию в следующем году.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเก็บเงินgèp ngernเยอะมากyér mâakเพราะpráwอยากจะyàak jàรีไทรree-taiเร็วๆreo reoแล้วláeoไปbpaiใช้ชีวิตchái chee-wítอยู่yòoต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Он копит много денег, потому что хочет пораньше выйти на пенсию и уехать жить в провинцию.
พอpɔɔรีไทรrii-traiแล้วlɛ́ɛoป้าbpâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂มีmiiเวลาwee-laaดูแลduu-lɛɛสวนดอกไม้sǔuan-dɔ̀ɔk-máaiที่บ้านtîi-bâanทุกวันtúk-wan
После выхода на пенсию у моей тёти появилось время каждый день ухаживать за своим цветочным садом дома.
หลายคนlǎai-konกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangสถานะทางการเงินsà-tǎa-ná-taang-gaan-ngənหลังจากlǎng-jàakรีไทรrii-traiเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉกับgàpค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâa
Многие люди беспокоятся о своём финансовом положении после выхода на пенсию, потому что они не планировали расходы заранее.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
rii
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
รีไทรrii-traiรีไทรrii-traiвыйти на пенсию (заимствование, разг.)выйти на пенсию (заимствование, разг.)Слово