ยังคงเวียนวน(yang kong wiian won)
Значения
1ГлаголB2
продолжать ходить по кругу; постоянно кружиться
Продолжать двигаться по кругу; все еще постоянно кружиться.
Примеры
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихยังคงเวียนวนyang kong wiian wonยังคงเวียนวนyang kong wiian won1продолжать ходить по кругу; постоянно кружиться2застрять в замкнутом круге; продолжать повторятьсяในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяหัวhŭuaหัวhŭua1начало; начальная часть2смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)3голова (часть тела)4счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок5заголовок; название; колонтитул6ум; менталитет; образ мышления7верх; конец; кончик/шляпка8лидер; начальник; руководительของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойทำให้tam hâiทำให้tam hâi1делать [что-либо] для [кого-либо]2заставлять; приводить к; делать (каким-либо)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpне мочь уснуть
Его слова продолжают крутиться у меня в голове, не давая мне уснуть.
Еще 3 примеровСкрыть
เรื่องrêuuangเดิมๆderm dermยังคงเวียนวนyang kong wiian wonกลับมาglàp maaทำtamให้hâiเราraoทะเลาะกันtá-ló ganอีกครั้งèek kráng
Те же старые проблемы продолжают возвращаться, заставляя нас снова ссориться.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaชีวิตchee-wítยังคงเวียนวนyang kong wiian wonอยู่ในyòo naiวัฏจักรwát-tà-jàkของkŏngความยากจนkwaam yâak jonไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Как бы он ни старался, он чувствовал, что его жизнь все еще застряла в бесконечном круговороте бедности.
การถกเถียงgaan tòk tĭiangเรื่องrêuuangนโยบายná-yoh-baaiนี้néeยังคงเวียนวนyang kong wiian wonอยู่yòoกับgàpประเด็นbprà-denเดิมๆderm dermโดยdoiไม่มีmâi meeฝ่ายfàaiใดdaiยอมรับyom rápข้อเสนอkôr sà-nĕrของkŏngอีกฝ่ายèek fàaiทำให้tam hâiไม่มีmâi meeความคืบหน้าkwaam kêup nâa
Дебаты по поводу этой политики продолжают вращаться вокруг одних и тех же вопросов, при этом ни одна из сторон не принимает предложения другой, что приводит к отсутствию прогресса.
2ГлаголB2
застрять в замкнутом круге; продолжать повторяться
Упорно продолжаться или повторяться без прогресса, словно двигаясь по кругу.
Примеры
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихยังคงเวียนวนyang kong wiian wonยังคงเวียนวนyang kong wiian won1продолжать ходить по кругу; постоянно кружиться2застрять в замкнутом круге; продолжать повторятьсяในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяหัวhŭuaหัวhŭua1начало; начальная часть2смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)3голова (часть тела)4счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок5заголовок; название; колонтитул6ум; менталитет; образ мышления7верх; конец; кончик/шляпка8лидер; начальник; руководительของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойทำให้tam hâiทำให้tam hâi1делать [что-либо] для [кого-либо]2заставлять; приводить к; делать (каким-либо)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpне мочь уснуть
Его слова продолжают крутиться у меня в голове, не давая мне уснуть.
Еще 3 примеровСкрыть
เรื่องrêuuangเดิมๆderm dermยังคงเวียนวนyang kong wiian wonกลับมาglàp maaทำtamให้hâiเราraoทะเลาะกันtá-ló ganอีกครั้งèek kráng
Те же старые проблемы продолжают возвращаться, заставляя нас снова ссориться.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaชีวิตchee-wítยังคงเวียนวนyang kong wiian wonอยู่ในyòo naiวัฏจักรwát-tà-jàkของkŏngความยากจนkwaam yâak jonไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Как бы он ни старался, он чувствовал, что его жизнь все еще застряла в бесконечном круговороте бедности.
การถกเถียงgaan tòk tĭiangเรื่องrêuuangนโยบายná-yoh-baaiนี้néeยังคงเวียนวนyang kong wiian wonอยู่yòoกับgàpประเด็นbprà-denเดิมๆderm dermโดยdoiไม่มีmâi meeฝ่ายfàaiใดdaiยอมรับyom rápข้อเสนอkôr sà-nĕrของkŏngอีกฝ่ายèek fàaiทำให้tam hâiไม่มีmâi meeความคืบหน้าkwaam kêup nâa
Дебаты по поводу этой политики продолжают вращаться вокруг одних и тех же вопросов, при этом ни одна из сторон не принимает предложения другой, что приводит к отсутствию прогресса.
Связанные слова
Похожее значение
ยังคงวนเวียนyang kong won wiianยังคงวนเวียนyang kong won wiianпродолжать задерживаться; постоянно возвращаться
продолжать задерживаться; постоянно возвращаться
วนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1кружить; ходить кругами2задерживаться; околачиваться3не выходить из головы; вновь всплывать в мыслях
- кружить; ходить кругами
- задерживаться; околачиваться
- не выходить из головы; вновь всплывать в мыслях
วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1по кругу; туда-сюда; снова и снова2ходить по кругу; постоянно повторять
- по кругу; туда-сюда; снова и снова
- ходить по кругу; постоянно повторять
Разбор слова
+
ยังคงเวียนวนyang kong wiian wonยังคงเวียนวนyang kong wiian wonпродолжать ходить по кругу; постоянно кружиться