มามูฟรถ

maa múup rót

Значения

1СуществительноеB1

подойди и отгони машину (неформ.)

Неформальная просьба или требование к кому-либо подойти и отогнать свою машину, часто используется, когда она блокирует другое транспортное средство.

Примеры

มามูฟรถmaa múup rótมามูฟรถmaa múup rótподойди и отгони машину (неформ.)หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваขวางkwăangขวางkwăang1блокировать; преграждать [что-л.]2поперек; крест-накрест3несговорчивый; препятствующий (о человеке)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставаться
Пожалуйста, переставьте свою машину. Она загораживает проезд.

Разбор слова

มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видадвигаться или направляться к говорящему или точке отсчета; прибыватьЧасть 1
+
มูฟรถmúup rótมูฟรถmúup rótперегнать/передвинуть автомобильПереместить или перегнать транспортное средство (особенно автомобиль), часто для освобождения места или изменения парковки; разговорный сленг от английского «move»Часть 2
มามูฟรถmaa múup rótมามูฟรถmaa múup rótподойди и отгони машину (неформ.)