มหากรุณา(má-hăa-gà-rú-naa)
Значения
1СуществительноеC1
великое сострадание; глубокое милосердие
Глубокое, благородное сострадание или милосердие по отношению к другим; часто используется в религиозном контексте.
Примеры
ท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatнастоятель храма (почтительное обращение)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьมหากรุณาmá-hăa-gà-rú-naaมหากรุณาmá-hăa-gà-rú-naaвеликое сострадание; глубокое милосердиеท่านtâanท่านtâan1он; она (уважительно)2вы (формально/вежливо)3счетное слово (вежливое для людей)4господин; госпожа5почтительное обращениеช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1помогать; содействовать2спасать; оказывать помощьคนยากจนkon yâak-jonคนยากจนkon yâak-jon1бедные (собирательно)2бедный человекในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1сыграть вничью; свести вничью2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4всегда; неизменно
Настоятель — человек великого сострадания; он всегда помогает беднякам в общине.
Еще 3 примеровСкрыть
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงมีsong meeพระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naaต่อdtòสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtจึงjeungทรงsongออกòkเผยแผ่pŏei pâeพระธรรมคำสอนprá tam kam sŏnเพื่อpêuuaนำทางnam taangให้hâiพ้นทุกข์pón túk
Будда питал великое сострадание ко всем существам, поэтому он отправился распространять свое учение, чтобы избавить их от страданий.
การอภัยgaan à-paiโทษtôhtให้แก่hâi gàeผู้ที่pôo têeกระทำผิดgrà-tam pìtต่อdtòเราraoอย่างyàangร้ายแรงráai raengนั้นnánถือเป็นtĕu bpenสุดยอดsùt yôtของkŏngการแสดงออกgaan sà-daeng òkซึ่งsêungความkwaamมีmeeมหากรุณาmá-hăa-gà-rú-naaในnaiจิตใจjìt jai
Прощение тех, кто причинил нам серьезное зло, считается высшим проявлением глубокого сострадания в сердце.
พระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtของkŏngพระองค์prá ongสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระมหากรุณาธิคุณอันหาที่สุดมิได้prá-má-hăa-gà-ruu-naa-tí-kun an hăa têe sùt mî dâaiที่têeมีmeeต่อdtòพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao tai
Королевские обязанности Его Величества отражают его безграничное сострадание к тайскому народу.
Разбор слова
+
มหากรุณาmá-hăa-gà-rú-naaมหากรุณาmá-hăa-gà-rú-naaвеликое сострадание; глубокое милосердие