พี่วาน
pîi-waanЗначение
1ГлаголB1
прошу тебя об одолжении (от старшего)
Фраза, которой говорящий, старший по возрасту или положению, выражает просьбу об одолжении; обычно за ней следует описание требуемого действия.
Примеры
พี่วานpîi-waanพี่วานpîi-waanпрошу тебя об одолжении (от старшего)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьหยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2выбирать (небольшой предмет)3щепотка (мера)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1книга (печатное издание)2документ; письмоเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2том; книга в переплёте3счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозкиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Можно попросить об одолжении? Не мог бы ты подать мне ту книгу?
Еще 3 примеровСкрыть
พี่วานpîi-waanถามทางtǎam-taangหน่อยnɔ̀iค่ะkâไปbpaiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiที่tîiใกล้glâiที่สุดtîi-sùtยังไงyang-ngaiคะká
Можно попросить вас об одолжении? Мне нужно узнать дорогу. Как мне добраться до ближайшего железнодорожного вокзала?
พี่วานpîi-waanครับkrápไม่ทราบmâi-sâapว่าwâaพอจะpɔɔ-jàสละsà-làเวลาwee-laaดูduuรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiให้hâiผมpǒmสักครู่sàk-krûuได้ไหมdâai-mǎi
Можно попросить об одолжении... Я хотел узнать, не могли бы вы уделить минутку, чтобы просмотреть этот отчет?
พี่วานpîi-waanคือkʉʉผมpǒmมีmiiเรื่องด่วนrʉ̂ʉang-dùuanต้องdtɔ̂ngกลับบ้านglàp-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiพอจะpɔɔ-jàสลับเวรsà-làp-weenกับgàpผมpǒmได้dâaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoครับkráp
Можно попросить об одолжении... Дело в том, что у меня срочное дело, и мне нужно поехать домой в провинцию на этих выходных. Не могли бы вы поменяться со мной сменами?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
pîi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พี่pîiพี่pîi1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)3я; ты (о старшем по возрасту)старший брат/сестраЧасть 1
+
วานwaanวานwaan1просить (сделать что-то); просить об одолжении2вчера, главным образом в сочетанияхпросить (сделать что-то); просить об одолженииЧасть 2
พี่วานpîi-waanพี่วานpîi-waanпрошу тебя об одолжении (от старшего)прошу тебя об одолжении (от старшего)Слово