พลอยยินดี(ploy yin-dee)

Значения

1ГлаголB1

радоваться за кого-либо; разделять чью-либо радость

Радоваться чужой удаче; разделять радость другого человека.

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)พลอยยินดีploy yin-deeพลอยยินดีploy yin-deeрадоваться за кого-либо; разделять чью-либо радостьด้วยdûuayด้วยdûuay1частица просьбы; пожалуйста; также2из-за; по причине3также; тоже4потому что; так как (форм./лит.)5с; вместе с6при помощи; посредством; используяนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частицаที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เธอterเธอter1она; её2ты (неформально)สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1сдать (экзамен, тест, отбор); соответствовать стандарту2сдавший (экзамен); прошедший; квалифицированный
Я рад за тебя, что ты сдал экзамен.
Еще 3 примеров
พอporได้ยินdâi-yinว่าwâaเพื่อนpêuuanได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengผมก็pŏm gôrรู้สึกrúu-sèukพลอยยินดีploy yin-deeไปbpaiกับgàpเขาkăoด้วยdûuay
Когда я услышал, что мой друг получил повышение, я тоже порадовался за него.
พวกเราpûuak raoทุกคนtúk konต่างdtàangพลอยยินดีploy yin-deeที่têeในที่สุดnai têe sùtพี่ชายpêe chaaiก็ได้gôr dâaiแต่งงานdtàeng ngaanกับgàpคนkonที่têeเขาkăoรักrák
Мы все были рады за него, что мой старший брат наконец-то женился на человеке, которого любит.
แม้ว่าmáe wâaเราraoจะเป็นjà bpenคู่kôoแข่งกันkàeng ganแต่dtàeฉันchănก็gâwอดòtพลอยยินดีploy yin-deeกับgàpความสำเร็จkwaam săm-rètอันanยิ่งใหญ่yîng yàiของเขาkŏng kăoไม่ได้mâi dâaiจริงๆjing jing
Несмотря на то, что мы соперники, я не могу не разделить искреннюю радость от его великого успеха.

Связанные слова

Разбор слова

พลอยployพลอยploy1также; в результате2драгоценный камень; самоцвет3Плой (женское имя)Часть 1
+
ยินดีyin deeยินดีyin dee1пожалуйста; рад помочь2радостный; довольный; счастливый3быть готовым; с удовольствием (сделать что-л.)Часть 2
พลอยยินดีploy yin-deeพลอยยินดีploy yin-deeрадоваться за кого-либо; разделять чью-либо радость