พริกน้ำปลา(prík nám bplaa)
Значения
1СуществительноеB1
рыбный соус с чили (тайская приправа)
тайская столовая приправа из рыбного соуса, смешанного с нарезанным чили, часто с соком лайма и чесноком, используемая для придания вкуса
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)สั่งข้าวsàng kâaoสั่งข้าวsàng kâaoзаказывать едуไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoомлет по-тайскиขอkŏrขอkŏr1желать; молиться о2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4просить; запрашиватьพริกน้ำปลาprík nám bplaaพริกน้ำปลาprík nám bplaaрыбный соус с чили (тайская приправа)ด้วยdûuayด้วยdûuay1частица просьбы; пожалуйста; также2из-за; по причине3также; тоже4потому что; так как (форм./лит.)5с; вместе с6при помощи; посредством; используяครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Я заказал рис с омлетом. Можно мне также немного рыбного соуса с чили?
Еще 3 примеровСкрыть
ข้าวผัดkâao pàtจานjaanนี้néeจืดjèutไปหน่อยbpai nòiเติมdtermพริกน้ำปลาprík nám bplaaสักนิดsàk nítน่าจะnâa jàอร่อยà-ròiขึ้นkêun
Этот жареный рис немного пресноват. Если добавить немного рыбного соуса с чили, он, вероятно, станет вкуснее.
เคล็ดลับklét lápความอร่อยkwaam à-ròiของkŏngพริกน้ำปลาprík nám bplaaที่têeร้านนี้ráan néeคือkeuเขาkăoใส่sàiหอมแดงhŏm daengซอยsoiกับgàpมะนาวmá-naaoสดsòtลงlongไปด้วยbpai dûuay
Секрет вкусного рыбного соуса с чили в этом ресторане заключается в том, что они добавляют нарезанный лук-шалот и свежий лайм.
สำหรับsăm-ràpคนไทยkon taiหลายคนlăai konข้าวสวยkâao sŭuaiร้อนๆrón rónกับgàpไข่ดาวkài daaoหนึ่งnèungฟองfongก็gâwถือเป็นtĕu bpenมื้อméuuที่têeสมบูรณ์sŏm-boonแล้วláeoถ้าtâaมีmeeพริกน้ำปลาprík nám bplaaรสเด็ดrót dètสักsàkถ้วยtûuai
Для многих тайцев горячий жасминовый рис с яичницей считается полноценным приемом пищи, если есть небольшая миска вкусного рыбного соуса с чили.