พระถัน
prá-tǎnЗначение
1СуществительноеC1
грудь (королевская лексика)
Грудь; обозначение, используемое в речи о членах королевской семьи.
Примеры
พระราชินีprá-raa-chí-niiพระราชินีprá-raa-chí-nii1королева-консорт2правящая королеваทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраอุ้มûmอุ้มûm1нести на руках; держать на руках2поддерживать; оказывать протекцию3похищать (насильственное исчезновение)พระโอรสprá-oo-rótพระโอรสprá-oo-rótкоролевский сын; принц (сын короля)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)แนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1прикреплять; прилагать2прижимать; плотно прилегатьพระถันprá-tǎnพระถันprá-tǎnгрудь (королевская лексика)
Королева держала сына, прижимая его к груди.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaพระราชินีprá-raa-chí-niiทรงsongพบpópก้อนgɔ̂ɔnผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìที่tîiพระถันprá-tǎnแพทย์pɛ̂ɛtจึงjʉngถวายtà-wǎaiคำkamแนะนำให้nɛ́-nam-hâiตรวจdtrùuatเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Когда королева обнаружила необычное уплотнение в груди, врач посоветовал ей пройти дополнительное обследование.
จิตรกรjìt-dtrà-gonถ่ายทอดtàai tôtภาพpâapพระราชมารดาprá-râat-chá-maan-daaทรงsongโอบอุ้มòhp ûmพระกุมารprá gù-maanแนบnâepพระถันprá tănเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความอ่อนโยนkwaam òn yonของkŏngความรักkwaam rákระหว่างrá-wàangแม่mâeกับgàpลูกlôok
Художник изобразил царственную мать, нежно держащую юного принца у груди, чтобы передать нежность любви между матерью и ребёнком.
บันทึกban-têukของkŏngแพทย์หลวงpâet lŭuangระบุว่าrá-bù wâaอาaaการอักเสบgaan àk-sèpที่têeพระถันprá tănของkŏngพระราชินีprá-raa-chí-neeค่อยkôiๆ-ทุเลาลงtú-lao longภายหลังpaai lăngการถวายgaan tà-wăaiการรักษาgaan rák-săa
В записи придворного врача говорится, что воспаление груди королевы постепенно стихло после лечения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
prá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)буддийский монахЧасть 1
+
พระถันprá-tǎnพระถันprá-tǎnгрудь (королевская лексика)грудь (королевская лексика)Слово