ผักทอดยอด(pàk tôt yôt)
Значения
1СуществительноеC1
водяной шпинат; ипомея водяная
Официальный термин или слово из королевской лексики для ผักบุ้งผักบุ้งpàk bûng1счетное слово: пучки (กำ)2водяной шпинат; ипомея (съедобного водяного шпината или ипомеи водяной)
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяหนังสือเรียนnăng-sĕu riianหนังสือเรียนnăng-sĕu riianучебник; учебное пособиеภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1тайский язык2тайский язык (школьный предмет)3на тайском языке; тайскийคำkamคำkam1счетное слово для слов/высказываний2слово; термин3речь; высказывание; словаสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1приличный; изысканный; респектабельный2вежливый; учтивый3деликатный; мягкий (о манерах/речи)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)ผักบุ้งpàk bûngผักบุ้งpàk bûng1счетное слово: пучки (กำ)2водяной шпинат; ипомеяคือkeuคือkeu1а именно; то есть; т.е.2быть; являться (определение/идентификация)ผักทอดยอดpàk tôt yôtผักทอดยอดpàk tôt yôtводяной шпинат; ипомея водяная
В учебниках тайского языка вежливое название водяного шпината — «пхак тхот йот».
Еще 3 примеровСкрыть
คุณครูkun kruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam wâaผักทอดยอดpàk tôt yôtมีที่มาจากmee têe maa jàakการที่gaan têeต้นdtônผักบุ้งpàk bûngมักจะmák jàแตกยอดdtàek yâwtทอดยาวtôt yaaoไปตามbpai dtaamผิวน้ำpĭu náam
Учитель объяснил, что название «пхак тхот йот» происходит от того факта, что побеги водяного шпината часто стелются по поверхности воды.
แม้ว่าmáe wâaคำว่าkam wâaผักทอดยอดpàk tôt yôtจะjàถูกtòokกำหนดgam-nòtให้hâiเป็นbpenคำkamสุภาพsù-pâapของkŏngผักบุ้งpàk bûngแต่dtàeในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtกลับglàpแทบtâepไม่มีmâi meeการนำมาใช้gaan nam maa cháiในnaiภาษาเขียนpaa-săa kĭianทั่วไปtûua bpai
Хотя термин «пхак тхот йот» считается вежливым названием водяного шпината, на практике он почти никогда не используется в обычном письменном языке.
คำว่าkam wâaผักทอดยอดpàk tôt yôtเป็นbpenตัวอย่างdtuua yàangที่ชัดเจนtêe chát jaynของkŏngการสร้างgaan sâangคำkamสุภาพsù-pâapในnaiภาษาไทยpaa-săa taiซึ่งsêungมักmákพบpópได้dâiในnaiตำราเรียนdtam-raa riianมากกว่าmâak gwàaการใช้งานgaan chái ngaanจริงjing
Слово «пхак тхот йот» является ярким примером создания вежливых слов в тайском языке, которые чаще встречаются в учебниках, чем в реальном употреблении.