ป๊อง
bpɔ́ɔngЗначение
1МеждометиеB2
лязг; глухой металлический звук
звукоподражательное слово, передающее звук удара по полому или металлическому предмету, например, по жестяной банке
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)โยนyohnโยนyohn1бросать; кидать; метать2перекладывать вину; сваливать винуก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnкаменьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноโดนdohnโดนdohn1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)กระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1консервная банка; жестянка2счетное слово: банкиเปล่าbplàoเปล่าbplào1пустой; чистый2нет; не; ничего3бесплатно; без оплаты4или нет?; частица общего вопроса (разг.)5без добавок или дополнений6напрасно; впустуюดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноป๊องbpóngป๊องbpóngлязг; глухой металлический звук
Дети бросили камень и попали в пустую консервную банку, издав звук «дзынь».
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoโมโหmoo-hǒoเลยləəiเตะdtèกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngเหล็กlèkดังdangป๊องbpɔ́ɔngเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lânซอยsɔɔi
Он разозлился и пнул железную банку, издав громкий лязг, который эхом разнесся по переулку.
ลูกกอล์ฟlûuk-gɔ́pลอยlɔɔiไปbpaiตกdtòkใส่sàiถังน้ำtǎng-náamสังกะสีsǎng-gà-sǐiดังdangป๊องbpɔ́ɔngทำให้tam-hâiคนkonที่tîiกำลังgam-langนอนหลับnɔɔn-làpอยู่yùuสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉn
Мяч для гольфа отлетел и со звоном ударился об оцинкованное ведро, заставив спящего человека вздрогнуть и проснуться.
ช่างซ่อมรถchâang sôm rótเคาะkóตัวถังรถdtuua tăn rótยนต์yonดังdangป๊องbpóngๆ-เพื่อpêuuaเช็กchékว่าwâaมีรอยmee roiบุบbùpตรงไหนdtrong năiบ้างbâang
Механик постучал по кузову автомобиля, издавая звонкие звуки, чтобы проверить, где есть вмятины.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
bpɔ́ɔng
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |