ป้วน
bpûuanЗначение
1ГлаголC1
крутиться вокруг; слоняться
крутиться, задерживаться или слоняться вокруг определенного места (часто используется в составе сложного слова «ป้วนเปี้ยนป้วนเปี้ยนbpûuan-bpîian[глаг] ошиваться; слоняться; вертеться вокруг», но может функционировать и самостоятельно)
Примеры
หมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtหมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtбродячая собака; бездомная собакаตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánтот, вон тот [о животных или предметах]มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуป้วนเปี้ยนbpûuan-bpîianป้วนเปี้ยนbpûuan-bpîian[глаг] ошиваться; слоняться; вертеться вокругอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Эта бродячая собака каждый день крутится перед моим домом.
Еще 3 примеровСкрыть
พนักงานรักษาความปลอดภัยpá-nák-ngaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnชายchaaiแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâaเดินdəənป้วนเปี้ยนbpûuan-bpîianอยู่yùuใกล้glâiลานจอดรถlaan-jɔ̀ɔt-rótมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛo
Охранник заметил незнакомца, который несколько часов околачивался возле парковки.
การที่gaan-tîiมีmiiบุคคลbùk-konไม่พึงประสงค์mâi-pʉng-bprà-sǒngมาmaaเดินdəənป้วนเปี้ยนbpûuan-bpîianในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetอาจàatทำให้tam-hâiพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanสำคัญsǎm-kanปนเปื้อนbpon-bpʉ̂ʉanได้dâai
Присутствие посторонних лиц, слоняющихся рядом с местом преступления, может привести к загрязнению важных улик.
เขาkăoชอบchôpมาmaaเดินdernป้วนเปี้ยนbpûuan bpîianอยู่yòoใกล้glâiๆ-เวลาที่way-laa têeผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanลงมาlong maaตรวจงานdtrùuat ngaanเสมอsà-mĕrเพื่อpêuuaหวังwăngเอาaoหน้าnâa
Он всегда любит крутиться поблизости, когда директор приходит проверить работу, надеясь выслужиться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bpûuan
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |