ประคำ
bprà-kamЗначение
1СуществительноеB2
чётки; розарий
нить с бусинами, используемая для счета молитв, особенно в католицизме (розарий) или буддизме
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)สวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1читать молитвы; петь мантры2чтение или пение молитв; чтение мантрและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)นับnápนับnáp1считать2включать; учитываться3считать; рассматривать какลูกประคำlûuk-bprà-kamลูกประคำlûuk-bprà-kamбусина четок; четкиทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoкаждое утро
Моя бабушка каждое утро сидит, читает молитвы и перебирает чётки.
Еще 3 примеровСкрыть
ประคำbprà-kamเส้นsênนี้níiเป็นbpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnจากjàakคุณแม่kun-mɛ̂ɛใช้cháiสำหรับsǎm-ràpสวดภาวนาsùuat-paa-wá-naa
Эти чётки были подарком моей матери; они используются для молитвы.
ประคำbprà-kamเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเส้นsênนี้níiทำจากtam-jàakไม้จันทน์หอมmáai-jan-hɔ̌ɔmว่ากันว่าwâa-gan-wâaผ่านpàanการใช้งานgaan-chái-ngaanจากjàakพระอาจารย์prá-aa-jaanมาmaaหลายlǎaiรุ่นrûn
Эти древние чётки сделаны из сандалового дерева; говорят, что ими пользовались несколько поколений почитаемых монахов.
เสียงsĭiangลูกประคำlôok bprà-kamที่têeกระทบกันgrà-tóp ganเบาๆbao baoขณะที่kà-nà têeคุณปู่kun bpòoบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaกลายเป็นglaai bpenเสียงsĭiangแห่งhàengความสงบในใจkwaam sà-ngòp nai jaiของเขาkŏng kăo
Звук чёток, слегка постукивающих друг о друга, когда его дедушка читал мантры, стал звуком покоя в его сердце.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ประคำ произносится ประ-คัม?
bprà-kam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bprà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ประbpràประbprà1ставить точки; наносить короткие штрихи2точечный; пунктирный3изгнание (астрология)ставить точки; наносить короткие штрихиЧасть 1
+
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаслово; терминЧасть 2
ประคำbprà-kamประคำbprà-kamчётки; розарийчётки; розарийСлово